Аз-Зарият · 45/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ ۝٤٥
Famas tataa`oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
📖 На русском
И не могли они ни выстоять, ни защититься.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ: أي لم يقدروا على النهوض أو الهرب مما نزل بهم من العذاب.
  • مُنتَصِرِينَ: أي ممتنعين بقوة أو ناصرين لأنفسهم ضد عذاب الله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً مهيباً من مشاهد العقاب الإلهي الذي حلّ بالأمم السابقة التي كذّبت رسل الله تعالى، وتحديداً قوم عاد الذين أهلكهم الله بريح صرصر عاتية. فلمّا نزل بهم العذاب، لم يستطيعوا النهوض ولا الفرار من بين أيدي الملائكة الذين أرسلوا لإهلاكهم، بل أخذتهم الصيحة والريح وهم صرعى كأعجاز النخل الخاوية.

فقد بيّن الله تعالى في هذه الآية أن هؤلاء القوم الذين بلغوا من القوة والمنعة ما بلغوا، لم يقدروا على أدنى حركة للنجاة بأنفسهم، ولم يجدوا من ينصرهم أو يدفع عنهم سوء العذاب. لقد كانت قوتهم الزائفة لا تساوي شيئاً أمام قوة الله تعالى وبطشه، فسقطوا صرعى لا حراك بهم، ولم يغنِ عنهم مالهم ولا جنودهم ولا قوتهم شيئاً.

إن في هذا الخبر عبرة عظيمة لكل من يغترّ بقوته أو ماله أو جاهه، فالله تعالى هو القوي العزيز الذي لا يُغالب، وهو المنتقم الجبار الذي لا يُفوت. فإذا أراد الله إهلاك قومٍ لم ينفعهم قيام ولا قعود، ولم تكن لهم من دون الله من واقٍ ولا ناصر.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية جيداً، فهي تعلّمنا درساً عظيماً في التواضع لله تعالى وعدم الاغترار بما أوتينا من قوة أو مال أو سلطان. فما أجمل أن يكون العبد خائفاً من ربه، عالماً بأن كل شيء بيده سبحانه! وما أجمل أن نلجأ إلى الله في كل أمورنا، ونستعين به في كل شؤوننا، فهو وحده القادر على النصر والتمكين.

فيا عباد الله، اجعلوا طاعة الله ورسوله نصب أعينكم، واحذروا أن تغرّكم قوة الدنيا وزينتها، فإنها زائلة، وإنما يبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام. وقد قال تعالى في محكم تنزيله: ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا﴾. فاستمسكوا بدينكم، واعملوا صالحاً، تفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аз-Зарият

43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
(И вот еще одно знаменье) - самудиты. Им было велено: "Довольствуйтесь еще короткое мгновенье!"
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Они отвергли дерзостно приказ Господень, И вот тогда на их глазах Их охватил ужасный гул (землетрясенья),
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
И не могли они ни выстоять, ни защититься.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха За то, что все дозволенные грани преступили.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Своим державием Мы водрузили свод небесный И для него раскинули бескрайнее пространство;
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аз-Зарият 45

Сура Аз-Зарият Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не могли они ни выстоять, ни защититься.

Сура Аят 45/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.