Аз-Зарият · 45/60
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ ۝٤٥
Famas tataa`oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
📖 Татарча
Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Кыйям» — торып басу, аягүрә басып качу яки үзләрен куркынычтан коткару өчен хәрәкәт итү.
  • «Мүнтасирин» — үзләренә ярдәм итүчеләр, дошманнан өстен чыгучылар, яки газаптан котылучылар.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә үткән кавемнәрнең — галүт вә гадәттән тыш көчкә ия булганнарның — Үзенең газабы килгәндә ни дәрәҗәдә хәлсез калуларын хәбәр итә. Аларга ґәзап иңгәч, алар аягүрә басып качарга яки үзләрен коткарырга бер дә көч таба алмадылар. Аларның көч-куәтләре, сафларының күплеге, ныгытмаларының ныклыгы — барысы да юкка чыкты. Алар үзләренә ярдәм итә алырлык бер генә көчкә дә ия булмадылар, чөнки Аллаһының ґәзабы килгәндә, һичкем аларны коткара алмады. Бу — Аллаһы Тәгаләнең кодрәте каршында бөтен мәхлукатның хәлсезлеген күрсәтүче ачык дәлил.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең газабы килгәндә, һичкем — нинди генә көчкә, байлыкка яки гаскәргә ия булмасын — аңа каршы тора алмый. Бу мөэминнәргә Аллаһыга гына тәвәккәл итәргә һәм Аның кодрәтенә ышанырга өйрәтә.
  2. Дөньядагы көч-куәт, байлык һәм дәрәҗә — вакытлыча нәрсәләр. Чын көч — Аллаһының ризалыгында һәм Аның ярдәмендә.
  3. Бу аять кешеләрне Аллаһының ґәзабыннан куркытырга һәм Аның әмерләренә буйсынырга чакыра. Үткән кавемнәрнең хәле — безнең өчен гыйбрәт: Аллаһыга каршы килүчеләр, никадәр көчле булсалар да, ахыр чиктә җиңеләләр.
  4. Мөэмин кеше өчен иң зур бәхет — Аллаһының ярдәме һәм саклавы. Кем Аллаһы белән булса, аны һичкем җиңә алмый, ә кем Аллаһыдан аерылса, аңа һичкем ярдәм итә алмый.


📜 Аять 43-47 — Аз-Зарият сүрәсе

43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Дәхи Сәмуд кавеменең һәлак булуында гыйбрәтләр бардыр, Аллаһуга дошманлык кылганнарыннан соң аларга дөньяда билгеле вакыткача файдаланыгыз диелде. Ягъни алар могъҗиза өчен бирелгән Салих пәйгамбәрнең дөясен үтерделәр, шуннан соң сезгә өч көннән ґәзаб килә диелде.
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Алар Раббыларының әмереннән баш тарттылар ягъни аятькә вә пәйгамбәргә иман китермәделәр шуның өстенә дөяне дә үтерделәр. Алар ґәзабның килгәнен карап торган вакытларында, аларны бер тавыш тотты һәм һәлак итте.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Бу һәлак булган кавемнәрдән элек Нух пәйгамбәр кавеменең Туфан суы белән һәлак булуында да зур гыйбрәт бардыр, тәхкыйк алар азган фәсыйк кавем булдылар.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Без күкне куәт вә кодрәт илә бина кылдык, тәхкыйк Без барча мәхлукның ризыкларын киң кылучыбыз.
Аз-ЗариятКоръән исемлеге
60Аять
MeccanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 45

Аз-Зарият сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар.

Сүрәсе Аять 45/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers