Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَمَا اسْتَطَاعُوا (fama istaṭāʿū): Wọn kò lè, wọn kò ní agbára.
• مِن قِيَامٍ (min qiyām): Láti dìde dúró tàbí láti gbéra.
• مُنتَصِرِينَ (muntaṣirīn): Àwọn tí ń gbẹ̀san tàbí àwọn tí ń dáàbò bo ara wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ nípa àwọn ènìyàn tí Ó ti pa run nítorí ìwà ibi wọn. Ó sọ pé nígbà tí ìjìyà Allāhu dé bá wọn, wọn kò ní agbára rárá láti dìde dúró kúrò nínú ibi tí wọ́n wà, wọn kò sì lè sá lọ kúrò nínú ìjìyà náà. Wọn kò lè gbéra tàbí yẹ̀ ẹ́ kúrò lórí wọn. Bákan náà, wọn kò ní ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n sílẹ̀, wọn kò sì lè dáàbò bo ara wọn lọ́wọ́ ìparun tí ó dé bá wọn. Kò sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n, kò sì sí agbára tí wọ́n ní láti dènà rẹ̀. Gbogbo ohun tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé kò lè gbà wọ́n, wọn kò sì lè gbẹ̀san láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni. Èyí fi hàn pé nígbà tí ìdájọ́ Allāhu bá dé, kò sí agbára ẹnikẹ́ni tí ó lè dènà rẹ̀, àti pé kò sí olùgbàlà àyàfi Allāhu nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wọn tàbí ọ̀rẹ̀ ẹnikẹ́ni, nítorí nígbà tí ìjìyà Allāhu bá dé, kò sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n.
2. Ó ń fi hàn pé Allāhu ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé kò sí ẹni tí ó lè dènà ìfẹ́ Rẹ̀.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu kí ó tó di pé ìjìyà dé, nítorí ìbàjẹ́ kò ní í gbà wá sílẹ̀ nígbà tí ó bá dé.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀ kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ara wa, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan, nítorí Òun nìkan ni Ó lè gbà wá sílẹ̀.
6. Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ìtẹríba fún Allāhu, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹríba fún Allāhu yóò rí ààbò àti ìgbàlà.