അദ്-ദാരിയാത്ത് · 45/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ ۝٤٥
Famas tataa`oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قِيَامٍ (ക്വിയാം): എഴുന്നേൽക്കൽ, രക്ഷപ്പെടാനായി പൊന്തിക്കൊണ്ടു വരൽ.

* مُنتَصِرِينَ (മുൻതസ്വിരീൻ): സ്വയം രക്ഷ നേടുന്നവർ, ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ശിക്ഷ ഇറങ്ങിവന്ന സമയത്ത് അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് എഴുന്നേൽക്കാനോ ഓടിപ്പോകാനോ ഒട്ടും സാധിച്ചില്ല. അവരുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങിയ ശിക്ഷയെ തടയാനോ തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ അവർക്ക് യാതൊരു ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല, അവർ പരാജിതരായി തന്നെ. അവരുടെ ശക്തിയും ധനവും സ്ഥാനവും ഒന്നും അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.

പാഠങ്ങൾ (ഫവാഇദ്):

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല എന്നത് സത്യമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എക്കാലവും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയാന്വിതനായിരിക്കണം.

* അഹങ്കാരികളും അതിക്രമകാരികളുമായ സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ രക്ഷയില്ല.

* ഈ ലോകത്തെ ശക്തിയും അധികാരവും ഒക്കെ ക്ഷണികമാണ്. യഥാർത്ഥ ശക്തി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 45

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 45/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers