Sure Adh-Dhariyat — Vers 49

Bedeutung einiger Wörter im Vers:

• Zawjayn (زَوْجَيْنِ): Zwei Arten, zwei Gattungen oder zwei Gegensatzpaare, die zusammen ein Ganzes bilden.
• Tadhakkarūn (تَذَكَّرُونَ): Dass ihr euch erinnert, nachdenkt und daraus eine Lehre zieht.

Tafsir (Ausführliche Erklärung) des Verses:

Allah, der Erhabene, macht uns in diesem Vers auf eines Seiner großen Zeichen aufmerksam, das überall in der Schöpfung sichtbar ist. Er sagt: „Und von allem haben Wir zwei Arten (Paare) erschaffen." Das bedeutet: Allah hat alle Geschöpfe in Zweierpaaren erschaffen – männlich und weiblich, Himmel und Erde, Land und Meer, Tag und Nacht, Licht und Dunkelheit, Kälte und Wärme, Süßes und Salziges, ja sogar Gut und Böse im moralischen Sinne. Diese Gegensatzpaare und die Vielfalt in der Schöpfung sind kein Zufall, sondern eine bewusste, weise Fügung des Schöpfers.

Der Zweck dieser Erschaffung wird im selben Vers genannt: „damit ihr euch erinnert" (laʿallakum tadhakkarūn). Das heißt: Wenn der Mensch diese harmonischen Gegensätze in der Natur betrachtet – wie sie sich ergänzen, wie sie im Gleichgewicht stehen und wie aus ihrer Verbindung Leben und Nutzen entsteht – dann soll ihn das zum Nachdenken bringen. Er soll erkennen, dass es einen einzigen, allmächtigen Schöpfer gibt, der über allem steht und dessen Weisheit und Macht keine Grenzen kennen. Diese Erkenntnis soll das Herz des Menschen mit Ehrfurcht vor Allah erfüllen und ihn dazu führen, Allah allein zu dienen und Ihm allein zu gehorchen.

Der Vers lädt uns ein, über die Ordnung und Schönheit der Schöpfung zu staunen. Wenn der Mensch sieht, wie aus einem winzigen Samenkorn eine riesige Pflanze wächst, wie aus der Begegnung von Mann und Frau ein neues Leben entsteht, wie die Jahreszeiten sich ablösen und das Leben auf der Erde erneuern – wie kann er dann leugnen, dass es einen weisen Schöpfer gibt? Wie kann sein Herz kalt bleiben gegenüber der Botschaft des Islam, die genau zu dieser Erkenntnis aufruft?

Dieser Vers ist eine Einladung an jeden Menschen, seinen Verstand zu gebrauchen und über die Zeichen Allahs in der Natur nachzudenken. Denn der Quran macht den Verstand zu einem Werkzeug der Rechtleitung. Wer nachdenkt, wird die Wahrheit des Islam erkennen: dass es keinen Gott außer Allah gibt, dass Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) Sein Gesandter ist, und dass der Quran die wahre Offenbarung des Schöpfers ist. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die nachdenken, sich erinnern und Ihm aufrichtig dienen.