Adh-Dhariyat · 49/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 Sens en Français
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • زَوْجَيْنِ : deux catégories, deux espèces ou deux types opposés et complémentaires.
  • لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ : afin que vous réfléchissiez, que vous méditiez et que vous tiriez des leçons.

Interprétation du verset :

Allah, le Très-Haut, nous informe qu'Il a créé toutes les choses existantes en paires, en deux catégories distinctes et complémentaires. Cela inclut le mâle et la femelle parmi les êtres vivants, le ciel et la terre, la terre ferme et la mer, la nuit et le jour, la lumière et l'obscurité, le chaud et le froid, le sucré et l'amer, la joie et la peine, la vie et la mort, le bien et le mal, la foi et la mécréance, ainsi que toutes les autres paires d'opposés qui peuplent notre univers. Cette création en paires témoigne de la perfection de la puissance divine, de Sa sagesse infinie et de Son unicité absolue. En effet, aucun être ne peut créer des paires à partir d'une seule origine, ni organiser l'univers avec une telle harmonie et un tel équilibre. Allah nous rappelle cela afin que nous méditions sur Sa grandeur, que nous reconnaissions Son unicité et que nous L'adorions seul, sans Lui associer quiconque. Cette diversité et cette complémentarité dans la création sont des signes évidents de l'existence du Créateur et de Sa parfaite maîtrise de toute chose.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La création en paires est une preuve éclatante de l'existence d'Allah et de Sa puissance infinie, car l'univers entier repose sur un système de complémentarité et d'équilibre qu'aucun hasard ne pourrait produire.
  • Ce verset nous invite à observer le monde qui nous entoure avec un regard contemplatif, à méditer sur la création et à tirer des leçons de chaque élément qui nous entoure.
  • La diversité des créatures et des phénomènes naturels reflète la sagesse divine et nous pousse à reconnaître l'unicité d'Allah, Lui qui a créé toutes ces paires à partir de rien.
  • La réflexion sur la création est un acte d'adoration qui rapproche le croyant de son Seigneur et renforce sa foi.
  • Ce verset nous enseigne que tout dans l'univers obéit à un ordre précis établi par Allah, ce qui nous incite à vivre en harmonie avec cette création et à respecter l'équilibre qu'Allah y a instauré.
  • La contemplation de la création nous mène naturellement à l'adoration sincère d'Allah, car plus nous découvrons les merveilles de l'univers, plus nous réalisons la grandeur de Celui qui l'a créé.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Adh-Dhariyat

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite».
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 49

Sourate Adh-Dhariyat Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de…

Sourate Verset 49/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères