Az-Zariyat · 49/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • زَوْجَيْنِ (zaujain): bermaksud dua jenis atau dua pasang yang berbeza, seperti lelaki dan perempuan, langit dan bumi, darat dan laut, serta segala sesuatu yang berpasangan.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menyatakan bahawa daripada setiap sesuatu yang wujud di alam ini, Dia telah menciptakan dua jenis yang berbeza dan saling melengkapi. Ini termasuklah makhluk hidup yang berpasangan seperti jantan dan betina, lelaki dan perempuan, serta benda-benda lain seperti langit dan bumi, siang dan malam, darat dan laut, panas dan sejuk, dan banyak lagi pasangan-pasangan yang menunjukkan kebesaran dan kekuasaan Allah.

Penciptaan segala sesuatu secara berpasangan ini bukanlah satu perkara yang sia-sia, tetapi ia mengandungi hikmah yang besar. Ia menjadi bukti nyata tentang keesaan Allah SWT, kerana hanya Allah yang Maha Kuasa yang mampu menciptakan segala sesuatu secara berpasangan dengan keseimbangan yang sempurna. Tiada satu pun makhluk yang mampu melakukan perkara sedemikian.

Allah SWT menyebutkan tujuan penciptaan ini dengan firman-Nya: "لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ" (mudah-mudahan kamu mengingati). Iaitu supaya manusia berfikir dan merenung tentang kebesaran Allah, lalu mengenali Pencipta alam ini dan beribadah kepada-Nya dengan penuh keikhlasan. Apabila manusia melihat betapa sempurnanya ciptaan Allah yang berpasangan ini, maka timbullah dalam hatinya kesedaran tentang keagungan Allah dan keesaan-Nya.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah sekeliling kita! Setiap sesuatu yang Allah ciptakan di alam ini sentiasa berpasangan. Ini bukanlah satu kebetulan, tetapi ia adalah tanda-tanda kebesaran Allah yang terbentang luas untuk kita renungkan. Setiap kali kita melihat pasangan-pasangan ini, ingatlah bahawa Allah yang menciptakannya, dan Dia juga yang akan membangkitkan kita semula pada hari kiamat kelak.

Renungilah sejenak: Jika Allah mampu menciptakan segala sesuatu secara berpasangan dengan begitu sempurna dan teratur, maka pasti Dia juga mampu menghidupkan semula orang-orang yang telah mati. Maka, marilah kita jadikan alam ini sebagai medan renungan untuk menguatkan iman dan keyakinan kita kepada Allah SWT. Semoga dengan merenung tanda-tanda kebesaran-Nya, hati kita semakin dekat kepada-Nya dan kita menjadi hamba-hamba yang bersyukur dan bertakwa.



📜 Ayat 47-51 — Surah Az-Zariyat

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Dan langit itu Kami dirikan dengan kekuasaan Kami (dalam bentuk binaan yang kukuh rapi). Dan sesungguhnya Kami adalah mempunyai kekuasaan yang luas tidak terhingga.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Dan bumi pula Kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka Kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya.
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami).
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Katakanlah wahai Muhammad kepada mereka): "Maka segeralah kamu kembali kepada Allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 49

Surah Az-Zariyat Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati…

Surah Ayat 49/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda