அத்-தாரியாத் · 49/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 தமிழில்
நீங்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக ஒவ்வொரு பொருளையும் ஜோடி ஜோடியாக நாம் படைத்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • زَوْجَيْنِ (ஜவ்ஜைன்): இரண்டு வகைகள், இரண்டு இணைகள், இரண்டு பிரிவுகள்.
  • لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (லஅல்லக்கும் ததக்கரூன்): நீங்கள் சிந்தித்து உணர்வதற்காக, நினைவு கூர்வதற்காக.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் வல்லமையின் அடையாளங்களில் ஒன்றாக, இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளையும் இரண்டு வகைகளாகப் படைத்துள்ளான். ஆண்-பெண், வானம்-பூமி, கடல்-நிலம், பகல்-இரவு, ஒளி-இருள், இன்பம்-துன்பம், உயிர்-மரணம் போன்று ஒவ்வொன்றையும் இணைகளாகப் படைத்துள்ளான். இவ்வாறு ஒவ்வொரு பொருளையும் இரண்டு வகைகளாகப் படைத்திருப்பது, அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்தியை நிரூபிக்கிறது. இந்த இரட்டைத் தன்மையைக் கவனிக்கும் மனிதன், இவற்றைப் படைத்த ஒரே படைப்பாளன் அல்லாஹ்வை அறிந்து கொள்கிறான். அவன் ஒருவனே இவை அனைத்தையும் படைத்தான் என்பதை உணர்ந்து, அவனை வணங்குவதற்கு இது வழிகாட்டுகிறது. இந்தப் படைப்புகளைப் பற்றி சிந்திப்பவன், அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும் ஞானத்தையும் உணர்ந்து, அவனுடைய ஏகத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறான்.

பயன்கள்:

  1. இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு சான்றாகும். அவற்றைக் கவனிப்பதன் மூலம் நாம் அல்லாஹ்வை அறிய முடியும்.
  2. இரட்டைப் படைப்புகளைக் காணும்போது, இவற்றைப் படைத்த ஒரே படைப்பாளன் அல்லாஹ் என்பதை உணர்ந்து, அவனுடைய ஏகத்துவத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
  3. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வின் அற்புதங்கள் மறைந்துள்ளன. அவற்றைச் சிந்திப்பது நம் ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது.
  4. அல்லாஹ் படைத்த ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் ஞானம் உள்ளது. அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள முயல்வது நம் அறிவை அதிகரிக்கிறது.
  5. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் படைப்புகளைப் பற்றி சிந்திக்கவும், அவனை நினைவு கூரவும் நம்மை அழைக்கிறது. இது நம் இதயங்களை இறை நினைவால் நிரப்புகிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அத்-தாரியாத்

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
மேலும், நாம் வானத்தை (நம்) சக்திகளைக் கொண்டு அமைத்தோம்; நிச்சயமாக நாம் விரிவாற்றலுடையவராவோம்.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
இன்னும், பூமியை - நாம் அதனை விரித்தோம்; எனவே, இவ்வாறு விரிப்பவர்களில் நாமே மேம்பாடுடையோம்.
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
நீங்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக ஒவ்வொரு பொருளையும் ஜோடி ஜோடியாக நாம் படைத்தோம்.
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
மேலும், அல்லாஹ்வுடன் வேறு நாயனை (இணையாக) ஆக்காதீர்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே - இருக்கின்றேன் (என்றும் கூறும்).
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 49

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக ஒவ்வொரு பொருளையும் ஜோடி ஜோடியாக நாம் படைத்தோம்.

சூரா வசனம் 49/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers