Аз-Зарият сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча нәрсәне парлы ирле-хатынлы итеп яраттык, шаять вәгазьләнеп гакыл фикерләрегезне…

Аз-Зарият · 49/60

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зарият сүрәсе

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Барча нәрсәне парлы ирле-хатынлы итеп яраттык, шаять вәгазьләнеп гакыл фикерләрегезне эшләтеп яратучы Аллаһ Үзе генә икәнлеген, вә һәр мәхлук Аллаһ тарафыннан яратылганлыгын белерсез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زَوْجَيْنِ — ике төр, пар, ике охшашсыз төркем.
تَذَكَّرُونَ — вәгазьләнәсез, гыйбрәт аласыз, Аллаһының кодрәтенә инанасыз.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Үзенең чиксез кодрәтен һәм осталыгын искә төшерә. Ул әйтә: "Без һәр нәрсәдән ике парны, ике төрне яраттык". Мәсәлән, кешедә ир-ат һәм хатын-кыз, хайваннарда ата һәм ана, күктә һәм җирдә, корылыкта һәм диңгездә, яктылыкта һәм караңгылыкта, җылылыкта һәм салкынлыкта — барысында да парлылык, икелелек бар. Бу парлылык — Аллаһының бердәнберлегенә һәм кодрәтенә ишарә. Чөнки һәр парны бердәм бер Аллаһы яраткан, һәм һәр парның бер-берсен тулыландыруы, бер-берсенә мохтаҗлыгы — бу да Аллаһының хикмәтен күрсәтә.

Әгәр кеше тирә-юнендәге бу парлылыкка күз салса, һәр нәрсәнең бердәм бер Халык тарафыннан яратылганын аңлый. Мәсәлән, ир-ат һәм хатын-кызның бер-берсенә туры килүе, аларның бергә яшәве һәм нәсел дәвам итүе — бу Аллаһының кодрәте белән генә мөмкин. Шулай ук тәүлекнең төн һәм көн дип аерылуы, елның кыш һәм җәй дип алмашынуы — барысы да Аллаһының тәртибе белән эшли.

Бу аятьнең төп максаты — кешеләрне уйланырга һәм гыйбрәт алырга чакыру. "Ләгалләкүм тәзәккәрүн" — "бәлки, сез вәгазьләнерсез" дигән сүзләр белән Аллаһы безне тирә-юньдәге могҗизаларга карап, Үзенең бердәнберлеген танырга һәм Аңа гыйбадәт кылырга өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының кодрәте чиксез: Ул һәр нәрсәне пар итеп яраткан, һәм бу парлылык — Аның осталыгының билгесе.
Бу аять кешене уйланырга һәм тирә-юньдәге могҗизаларга игътибар итәргә өнди. Кем уйланып караса, ул Аллаһының бердәнберлегенә ышаныр.
Парлылык — Аллаһының бердәнберлегенә дәлил: ике төрне бердәм бер Халык яраткан, димәк, Ул бердәнбер.
Кешегә тәбигатьтәге гармониядән гыйбрәт алырга кирәк: һәр парның бер-берсен тулыландыруы — Аллаһының рәхмәте.
Бу аять кешеләрне Аллаһыга шөкер итәргә һәм Аңа гыйбадәт кылырга өнди, чөнки Ул безгә мондый камил дөньяны бүләк иткән.

📜 Аять 47-51 — Аз-Зарият сүрәсе

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Без күкне куәт вә кодрәт илә бина кылдык, тәхкыйк Без барча мәхлукның ризыкларын киң кылучыбыз.

48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

Җирне яшәргә һәр мәхлукка яраклы итеп түшәдек, ни хуш түшәүчеләрдәнбез.

49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Дөньяның алдавыннан Аллаһ юлына, Аллаһуга гыйбадәткә качыгыз, дөреслектә мин Аллаһудан, ий кешеләр, сезнең өчен җибәрелгән ачык куркытучымын.

51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Хак булган Аллаһуга икенче Илаһәне шәрик тиңдәш итмәгез, әлбәттә, мин Аллаһудан сезнең өчен җибәрелгән ачык куркытучымын.

← Аять 48 📖 Аз-Зарият Аять 50 →

Аз-ЗариятКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Аз-Зарият 49

Аз-Зарият сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча нәрсәне парлы ирле-хатынлы итеп яраттык, шаять вәгазьләнеп гакыл фикерләрегезне…

Сүрәсе Аять 49/60 — Аз-Зарият сүрәсе الذاريات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зарият сүрәсе Тыңла, Аз-Зарият сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зарият сүрәсе mp3, Аз-Зарият сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3