Аз-Зарият · 49/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 На русском
Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • زَوْجَيْنِ — два вида, две противоположности, пары.
  • تَذَكَّرُونَ — чтобы вы размышляли, вспоминали и извлекали урок.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращает наше внимание на одно из величайших знамений Своего могущества и мудрости: «Из всего сущего Мы сотворили пары». Это означает, что всё в этом мире существует в виде двух противоположных или дополняющих друг друга видов. Среди живых существ — самец и самка, среди природных явлений — ночь и день, небо и земля, суша и море, свет и тьма, жара и холод, сладость и горечь, здоровье и болезнь, богатство и бедность, жизнь и смерть. Даже в мире растений и минералов существуют свои противоположности и сочетания.

Этот удивительный закон парности пронизывает всё мироздание и является свидетельством того, что у этого мира есть Единый Творец, Который создал всё в совершенной гармонии и мудрости. Если бы мир возник сам по себе или был создан несколькими богами, как утверждают многобожники, то этот порядок и согласованность были бы нарушены. Само существование пар — от мельчайших частиц до огромных небесных тел — указывает на Единство Создателя.

Аллах говорит: «…чтобы вы вспомнили» — то есть чтобы вы задумались, поразмышляли и осознали величие своего Господа. Ведь тот, кто видит, как из одного зерна вырастает колос с множеством зёрен, как из одной капли воды возникает живое существо, как день сменяет ночь и как всё в этом мире подчинено точному закону, — не может не признать существование Всемогущего Творца.

Обратите внимание, дорогой читатель, как Аллах приближает к нам истину через простые и доступные наблюдения. Он не требует от нас невозможного — Он лишь призывает нас открыть глаза и увидеть Его знамения вокруг нас. Каждая пара, которую мы встречаем в жизни, — это напоминание о нашем Создателе. Каждый раз, когда вы видите мужчину и женщину, день и ночь, небо и землю — вспомните, что за всем этим стоит Мудрый Творец, Который создал всё не напрасно.

Этот аят — приглашение к размышлению и путь к вере. Подумайте: если даже в этом мире всё создано парами, то как же велик Тот, Кто создал эти пары! Он — Единый, Самодостаточный, не имеющий пары и подобия. И именно к Нему мы возвращаемся после смерти, чтобы получить воздаяние за наши дела.

Пусть же этот аят станет для нас причиной укрепления веры и напоминанием о том, что наш Господь — Всемогущ, Всемилостив и Мудр. Он создал нас не для забавы, а для поклонения Ему, и каждый знак в этом мире ведёт нас к познанию Его величия. Слава Аллаху, Который не оставил нас без Своих знамений и наставлений!



📜 Аят 47-51 — Аз-Зарият

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Своим державием Мы водрузили свод небесный И для него раскинули бескрайнее пространство;
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
И землю разостлали Мы, - Как совершенно Мы творим (все это)!
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
А потому - спешите же к Аллаху, А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аз-Зарият 49

Сура Аз-Зарият Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам…

Сура Аят 49/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.