Adh-Dhariyat · 49/60
Tradução Transliteração — Surata Adh-Dhariyat
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 Em Português
E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Zawjayn (زَوْجَيْنِ): dois tipos, duas espécies ou dois pares opostos, como macho e fêmea, céu e terra, terra e mar, luz e trevas, etc.

Interpretação da Aya:

Allah, o Altíssimo, informa-nos que criou todas as coisas existentes em pares, ou seja, em duas espécies ou tipos distintos e opostos. Isso inclui o macho e a fêmea entre os seres vivos, o céu e a terra, a terra e o mar, a noite e o dia, a luz e as trevas, o bem e o mal, entre outros exemplos que demonstram a diversidade da criação. Essa pluralidade e oposição não são fruto do acaso, mas sim uma prova clara da sabedoria divina e do poder absoluto de Allah. Ele criou tudo isso para que os seres humanos reflitam e meditem, reconhecendo a unicidade de Allah, que é o Criador de todas as coisas, e que não há outra divindade digna de adoração além d’Ele. Ao observar essa harmonia e equilíbrio na criação, o coração se volta naturalmente para o seu Criador, levando a pessoa a adorá-Lo com sinceridade e a submeter-se à Sua vontade.

Lições e benefícios extraídos da Aya:

  1. A existência de pares em todas as coisas é um sinal claro da grandeza de Allah e da Sua sabedoria na criação, convidando o ser humano à reflexão e ao reconhecimento do seu Criador.
  2. A diversidade e a oposição na criação não são contraditórias, mas sim complementares, demonstrando a perfeição do desígnio divino.
  3. Este versículo desperta no crente o sentimento de humildade e gratidão, pois percebe que tudo ao seu redor foi criado com um propósito, e que ele próprio é parte dessa criação maravilhosa.
  4. A meditação na criação é um caminho que fortalece a fé e aproxima o coração de Allah, pois quanto mais o ser humano contempla a ordem do universo, mais reconhece a grandeza do seu Criador.
  5. A unicidade de Allah é a mensagem central desta reflexão: assim como Ele criou tudo em pares, Ele é Único e incomparável, e somente Ele merece ser adorado.


📜 Versículo 47-51 — Surata Adh-Dhariyat

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
Adh-DhariyatÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Tradução — Adh-Dhariyat 49

Surata Adh-Dhariyat Versículo 49 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.

Surata Versículo 49/60 — Surata Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Adh-Dhariyat Ouvir, Surata Adh-Dhariyat Tradução, Surata Adh-Dhariyat mp3, Surata Adh-Dhariyat pdf. Versículo 47–51. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas