Az-Zariyat · 53/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ۝٥٣
Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • تَوَاصَوْا: saling berpesan atau saling mewariskan perkataan.
  • طَاغُونَ: orang-orang yang melampaui batas, sombong, dan membangkang terhadap perintah Allah.

Tafsir:

Allah Ta'ala berfirman dengan nada mencela dan mengingkari: "Apakah orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian itu saling berpesan untuk mendustakan para rasul?" Tentu saja tidak! Tidak mungkin ada kesepakatan antara mereka karena terpisah oleh jarak zaman yang sangat jauh. Namun, yang menyatukan mereka dalam kekufuran dan kedustaan adalah karena mereka semua adalah kaum yang melampaui batas (tāghūn). Hati mereka sama-sama keras, jiwa mereka sama-sama sombong, dan tabiat mereka sama-sama membangkang kepada kebenaran. Maka muncullah dari mereka perkataan yang sama, meskipun mereka tidak saling bertemu atau berwasiat.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita. Kekufuran dan kedustaan itu lahir dari kesombongan dan keangkuhan hati. Ketika seseorang menolak kebenaran karena merasa dirinya besar, maka ia akan berkata dan berbuat seperti apa yang dikatakan dan diperbuat oleh orang-orang zalim sebelumnya. Maka jauhilah sifat tāghūt (melampaui batas) ini, karena ia adalah akar dari segala kebinasaan. Sebaliknya, rendahkanlah hatimu di hadapan Allah, niscaya engkau akan mudah menerima kebenaran dan selamat dari kesesatan. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang rendah hati dan berserah diri kepada-Nya.



📜 Ayat 51-55 — Az-Zariyat

51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.
55وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 53

Surat Az-Zariyat Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya…

Surat Ayat 53/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu