Sura At-Tur — Werset 16

Znaczenie słów:

• اصْلَوْهَا – wejdźcie w nią i doświadczcie jej żaru.
• فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا – bądźcie cierpliwi lub nie bądźcie cierpliwi.
• سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ – jest to dla was obojętne, jednakowe.
• إِنَّمَا تُجْزَوْنَ – nie jesteście wynagradzani ani karani za nic innego.
• مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ – za to, co czyniliście w życiu doczesnym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zwraca się do ludzi w Piekle, mówiąc im: „Doświadczcie żaru tego ognia i wejdźcie w niego, a następnie znoście jego cierpienie lub nie znoście go – dla was jest to całkowicie obojętne. Wasza cierpliwość i wasza niecierpliwość są bowiem jednakowe, ponieważ nie przyniosą wam żadnej ulgi ani nie skrócą waszej męki. Nie zostanie od was oddalone ani odroczone to cierpienie. Nie otrzymujecie dzisiaj zapłaty za nic innego, jak tylko za wasze uczynki, które popełnialiście na ziemi – za wasze niewierność, grzechy i nieposłuszeństwo wobec nakazów Boga. To jest sprawiedliwa kara za to, co uczyniliście, a Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu.”

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg jest absolutnie sprawiedliwy. Kara w Piekle nie jest wynikiem Jego okrucieństwa, lecz jest dokładnym odzwierciedleniem czynów człowieka. Nikt nie zostanie ukarany za coś, czego nie popełnił.
2. Odpowiedzialność za czyny – Człowiek jest w pełni odpowiedzialny za swoje wybory w życiu doczesnym. Każdy czyn, słowo i myśl będą miały swoje konsekwencje w życiu ostatecznym. To uczy nas, abyśmy byli świadomi swoich działań i starali się postępować zgodnie z wolą Boga.
3. Poważna przestroga – Werset ten jest ostrzeżeniem dla wszystkich ludzi, aby nie lekceważyli życia doczesnego i nie dali się zwieść jego przyjemnościom. Śmierć i życie po śmierci są rzeczywistością, której nie można uniknąć, dlatego mądry człowiek przygotowuje się na tę podróż już teraz.
4. Miłosierdzie Boga w tym życiu – Skoro kara w Piekle jest tak straszna i nieunikniona dla tych, którzy zasłużyli na nią, to znaczy, że Bóg w swoim miłosierdziu dał nam życie doczesne jako szansę na pokutę, poprawę i zdobycie Jego przebaczenia. Drzwi nawrócenia są otwarte do ostatniej chwili życia.
5. Motywacja do dobroci – Świadomość, że każdy dobry uczynek będzie nagrodzony, a każdy zły ukarany, skłania wierzącego do czynienia dobra, szerzenia sprawiedliwości i unikania grzechów. To buduje silną i odpowiedzialną społeczność opartą na wartościach islamu.