طور · 16/49
ترجمه آوانگاری — طور
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝١٦
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa`un `alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
به آتش درآييد. خواه بر آن صبر كنيد يا صبر نكنيد، تفاوتى نكند. شما را در برابر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد، كيفر مى‌دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اصْلَوْهَا: وارد آتش شوید و حرارت آن را بچشید.
  • فَاصْبِرُوا: پس شکیبایی کنید.
  • سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: برای شما یکسان و برابر است.
  • تُجْزَوْنَ: سزا داده می‌شوید و جزا می‌بینید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال خطاب به دوزخیان می‌فرماید: «به آتش درآیید و حرارت سوزان آن را بچشید؛ پس چه شکیبایی کنید و چه شکیبایی نکنید، برای شما یکسان است؛ زیرا صبر شما هیچ سودی برایتان ندارد و نه عذاب را از شما دور می‌کند و نه آن را سبک می‌سازد. شما در آنجا نه راه فراری دارید و نه امیدی به تخفیف عذاب. این جزا و سزای دقیقاً همان اعمالی است که در دنیا انجام می‌دادید؛ اعمالی که بر پایه کفر و گناه و سرکشی بود. پس امروز چشیدن این عذاب، نتیجه قطعی کردار خود شماست و هیچ‌کس جز خودتان مسئول آن نیست.»

فواید و پیام‌های آیه:

  • عدالت مطلق الهی: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که خداوند هرگز به بندگانش ظلم نمی‌کند و عذاب آخرت، بازتاب دقیق اعمال خود انسان است؛ پس اگر کسی در دنیا راه حق را برگزیند، پاداش نیک می‌بیند و اگر راه باطل را پیشه کند، سزای آن را خواهد دید.
  • هشدار جدی به انسان‌ها: این آیه بیدارباشی است برای همه ما که در زندگی دنیوی، مراقب اعمال و رفتار خود باشیم و بدانیم که هیچ عملی، هر چند کوچک، بی‌پاسخ نمی‌ماند.
  • اهمیت ایمان و عمل صالح: از این آیه درمی‌یابیم که نجات از عذاب، تنها با ایمان و عمل صالح ممکن است؛ پس چه نیکوست که لحظه‌های عمر را غنیمت شمرده و با تقوا و نیکوکاری، آینده‌ای روشن برای خود بسازیم.
  • رحمت و فرصت توبه: شنیدن این هشدارها در دنیا، خود رحمتی از جانب خداست تا پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی او بازگردیم و از گناهان توبه کنیم؛ چرا که در دنیا درِ توبه باز است، اما در آخرت دیگر بازگشتی در کار نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — طور

14هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 
اين است آن آتشى كه دروغش مى‌انگاشتيد.
15أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ 
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
16ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
به آتش درآييد. خواه بر آن صبر كنيد يا صبر نكنيد، تفاوتى نكند. شما را در برابر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد، كيفر مى‌دهند.
17إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ 
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
18فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — طور 16

سوره آیه 16/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید