Ат-Тур · 16/49
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٦
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa`un `alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 Татарча
Инде керегез ул утка һәм ґәзабын татыгыз! Кирәк – чыдагыз, кирәк – чыдамагыз – сезнең өчен бертигездер ґәзабыгыз җиңеләймәс, сез фәкать кылган явызлыгыгыз өчен җәзаланырсыз", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Әсләүһә» — утны татыгыз, аның эченә керегез.
  • «Фәсбиру» — чыдагыз, сабыр итегез.
  • «Сәвәәү гәләйкүм» — сезгә бертигез, ягъни сабыр итү белән итмәү арасында аерма юк.

Аять тәфсире:

Әй, кәферләр! Бу утны татыгыз, аның эсселегенә чыдагыз яки чыдый алмагыз — сезгә икесе дә бертигез булыр. Чөнки сабыр итсәгез дә, сабыр итмәсәгез дә, ґәзап сездән җиңеләйтелмәячәк, һәм сез аннан чыга алмаячаксыз. Сезгә монда бернинди файда китермичә, сабырлык та, түземсезлек тә бушка калачак. Сезгә тик үзегезнең дөньяда эшләгән гамәлләрегез өчен генә җәза биреләчәк — имансызлыгыгыз һәм гөнаһларыгыз өчен. Бу ґәзап — сезнең үз эшләрегезнең лаеклы нәтиҗәсе, аны үзгәртү мөмкин түгел.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кешенең гамәлләре — аның киләчәген билгели. Дөньяда эшләнгән һәр яхшылык һәм һәр яманлык, әҗәле килгәндә, үз нәтиҗәсен бирәчәк.
  2. Аллаһ ґәзабы гадел — ул беркайчан да залим түгел. Кеше үз кулы белән кылган гөнаһлары өчен генә җәзалана.
  3. Бу аять безне дөньядагы вакытыбызны акыл белән файдаланырга, гөнаһлардан читләшергә һәм изге гамәлләр кылырга өнди. Чөнки ахирәттә үкенү файда бирмәячәк.
  4. Мөэмин кеше өчен бу аять — зур кисәтү. Ул кешене Аллаһының рәхмәтенә ирешергә, Коръән юлыннан барырга һәм намаз, ураза кебек гыйбадәтләрне үтәргә дәртләндерә.


📜 Аять 14-18 — Ат-Тур сүрәсе

14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Вә аларга әйтелер: "Бу ут – сез аны ялганга тоткан идегез,
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
сез дөньяда вакытта Коръәнне сихер диядер идегез, бу ут ґәзабы да сихермы? Әллә ут ґәзабын күрмисезме? Бик яхшы күрәсез, ләкин дөньяда хакны күрергә теләмәдегез.
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Инде керегез ул утка һәм ґәзабын татыгыз! Кирәк – чыдагыз, кирәк – чыдамагыз – сезнең өчен бертигездер ґәзабыгыз җиңеләймәс, сез фәкать кылган явызлыгыгыз өчен җәзаланырсыз", – дип.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм нигъмәтләр эчендәдерләр.
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Раббиларының биргән нигъмәтләренә шатланган хәлдә, Раббылары саклар аларны җәһәннәм ґәзабыннан.
Ат-ТурКоръән исемлеге
49Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 16

Ат-Тур сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде керегез ул утка һәм ґәзабын татыгыз! Кирәк – чыдагыз,…

Сүрәсе Аять 16/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers