At-Tur · 16/49
Traduction Translittération — At-Tur
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٦
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa`un `alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اصْلَوْهَا : Entrez dans le feu et subissez sa chaleur ardente.
  • فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا : Supportez ses tourments ou ne les supportez pas.
  • سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ : Cela vous est égal, car votre patience ou votre impatience ne changera rien à votre sort.
  • إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ : Vous n’êtes rétribués que selon ce que vous accomplissiez dans la vie d’ici-bas.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Entrez dans le feu de l’Enfer et subissez sa chaleur brûlante. Que vous supportiez ses tourments avec patience ou que vous vous en plaigniez avec impatience, cela vous est parfaitement égal, car votre patience ne vous sera d’aucune utilité et ne vous apportera aucun soulagement. Vous ne recevrez en ce Jour que la rétribution exacte de vos œuvres passées dans le monde d’ici-bas : votre mécréance, vos péchés et votre désobéissance à Allah. Cette rétribution est inéluctable et vous ne pourrez ni l’éviter ni en atténuer la rigueur. »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : chacun sera rétribué en fonction de ses actes, sans injustice ni favoritisme.
  2. Le repentir sincère dans ce monde est la seule porte de salut ; une fois dans l’au-delà, il n’y a plus ni retour ni seconde chance.
  3. La patience dans l’obéissance à Allah et dans l’évitement des péchés est la clé du bonheur éternel, contrairement à la patience forcée dans le châtiment qui n’apporte aucun bienfait.
  4. Ce verset incite le croyant à méditer sur ses actions et à se hâter vers le bien, afin d’éviter un sort où toute patience ou impatience devient vaine.
  5. La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui, car Il les préserve de ce châtiment redoutable et leur ouvre les portes de Son paradis.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — At-Tur

14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — At-Tur 16

Sourate At-Tur Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal…

Sourate Verset 16/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères