Surah At-Tur Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : “Inyong lasapin dito ang init, at kahit na kayo ay…

At-Tur · 16/49

Salin Transliterasyon — Surah At-Tur

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa`un `alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

“Inyong lasapin dito ang init, at kahit na kayo ay matiisin sa ganito o hindi matiisin sa ganito, itong lahat ay magkakatulad. Kayo ay tumanggap lamang ng kabayaran sa inyong mga gawa.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

اصْلَوْهَا: Pasukin ninyo ito (Apoy) at madama ang init nito.
فَاصْبِرُوا: Magtiis kayo sa sakit at hirap nito.
سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: Magkapareho lamang sa inyo; walang pagkakaiba.
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ: Kayo ay gagantihan lamang.

Paliwanag ng Talata:

Tikman ninyo ang matinding init ng Apoy na ito at pasanin ninyo ang sakit nito. Kung magtitiis man kayo sa pagdurusang ito o hindi, magkapareho lamang sa inyo—hindi nito mababawasan ang inyong pagdurusa, hindi rin nito mapapaaga ang inyong paglabas mula rito. Ang inyong pagtitiis ay hindi makapagdudulot sa inyo ng anumang kapakinabangan, sapagkat kayo ngayon ay tumatanggap lamang ng kabayaran ng inyong mga ginawa noon sa mundo—ang inyong kawalan ng pananampalataya at mga pagsuway. Ang ganting ito ay katarungan mula sa Allah, hindi ito kailanman magbabago o maiiwasan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang katarungan ng Allah ay ganap; walang sinuman ang gagantihan maliban ayon sa kanyang ginawa—mabuti man o masama.
Ang pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah sa mundo ay tanging daan upang maligtas sa parusa, sapagkat sa Araw ng Paghuhukom, wala nang pagkakataon pa upang magbago.
Ang pananampalataya at pagsunod sa Allah sa mundo ay nagdudulot ng tunay na kaligtasan at kasiyahan, samantalang ang pagsuway ay nagdadala sa tao sa kapahamakan—kaya't ang matalinong tao ay siyang naghahanda para sa kanyang huling hantungan.

📜 Talata 14-18 — Surah At-Tur

14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

(At sa kanila ay ipagbabadya): “ Ito ang Apoy na inyong itinatwa!”

15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

“Ito baga ay isang salamangka, o kayo ay hindi nakakakita? “

16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

“Inyong lasapin dito ang init, at kahit na kayo ay matiisin sa ganito o hindi matiisin sa ganito, itong lahat ay magkakatulad. Kayo ay tumanggap lamang ng kabayaran sa inyong mga gawa.”

17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

Katotohanan, ang Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na lubhang nangangamba kay Allah at umiiwas sa lahat ng kasalanan, at lubhang nagmamahal kay Allah at nagsasagawa ng lahat ng kabutihan at gumaganap sa mga ipinag-uutos ni Allah), ay mapapasa-Halamanan (ng Paraiso) at Sukdol na Kaligayahan

18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Na nagtatamasa ng kasiyahan na ipinagkaloob sa kanila ng kanilang Panginoon; at (sa katunayan) na ang kanilang Panginoon ang nagligtas sa kanila sa kaparusahan ng Naglalagablab na Apoy

← Talata 15 📖 At-Tur Talata 17 →

At-TurTalaan ng Quran

49Talata

MeccanRevelation

16Talata

Salin — At-Tur 16

Surah At-Tur Talata 16 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : “Inyong lasapin dito ang init, at kahit na kayo ay…

Surah Talata 16/49 — Surah At-Tur الطور (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Tur Pakinggan, Surah At-Tur Salin, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Talata 14–18. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3