അത്വ്-ത്വൂർ · 16/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٦
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa`un `alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സഹിക്കാതിരിക്കുക. അത് രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اصْلَوْهَا: നിങ്ങൾ അതിൽ (നരകാഗ്നിയിൽ) പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ ചൂട് അനുഭവിക്കുക.
  • فَاصْبِرُوا: ക്ഷമിക്കുക.
  • سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ് (ക്ഷമിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരുപോലെയാണ്).
  • تُجْزَوْنَ: നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ കൊടിയ ചൂട് അനുഭവിക്കുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിലും ക്ഷമിക്കാതിരിക്കുകയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് തുല്യമാണ്. കാരണം, ക്ഷമ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. ശിക്ഷ ഒട്ടും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനും സാധിക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നത് ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം മാത്രമാണ്. അതായത്, സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും പാപങ്ങളുടെയും ഫലമാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്. അതിനാൽ നന്മ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും മാപ്പിന്റെയും വാതിൽ ഇഹലോകത്ത് മാത്രമാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്. പരലോകത്ത് ക്ഷമയ്ക്കോ പശ്ചാത്താപത്തിനോ അവസരമുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിജയത്തിനായി വിനിയോഗിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സത്യമാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ സാധിക്കൂ. ഈ ഭയവും പ്രതീക്ഷയുമാണ് സത്യവിശ്വാസിയെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നത്.
  4. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ മാത്രമേ നൽകൂ. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
അപ്പോള്‍ ഇത് മായാജാലമാണോ? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സഹിക്കാതിരിക്കുക. അത് രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും.
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍ ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്‌. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 16

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 16/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers