At-Tur · 16/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٦
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa`un `alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • اصْلَوْهَا: ادخلوها ودخلوا حرّها، وذوقوا شدّة عذابها.
  • فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا: فتحمّلوا ألمها أو لا تتحمّلوا، فالأمر سواء.
  • سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: مستوٍ عندكم، لا فرق بين صبركم وجزعكم.
  • إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: لا تُعاملون إلا بما قدّمتم من أعمال في الدنيا.

### تفسير الآية الكريمة

يا لها من لحظةٍ مهيبة! حين يُلقى أهل النار في لهيبها، تُقال لهم هذه الكلمات التي تقطع كل أمل: "ذوقوا حرّ هذه النار وعانوا شدّتها". ثم يأتي الخطاب التهكمي العادل: "فاصبروا أو لا تصبروا، فسواءٌ عليكم صبرتم أم جزعتم، فلن يُخفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها أبداً". إنه مشهدٌ يدمي القلوب، لكنه عدلٌ مطلق من الله الحكيم.

فلماذا هذا الجزاء؟ الجواب في ختام الآية: "إنما تُجزون ما كنتم تعملون" أي: هذا العذاب ليس ظلماً، بل هو نتيجة طبيعية لأعمالكم في الدنيا. فمن زرع الكفر والمعاصي، حصد النار والندم. ومن آمن وعمل صالحاً، فسيجنب هذا المصير المحتوم.

إنها رسالةٌ واضحة لكل إنسان: أنتم اليوم في دار الاختبار، وغداً في دار الجزاء. فمن أيقن أن الصبر على طاعة الله في الدنيا أهون من الصبر على النار في الآخرة، سارع إلى التوبة والاستقامة. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأجرنا من عذاب جهنم يا أرحم الراحمين.


### دعوة وتذكير

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية جيداً: إنها تخبرك أن الصبر على النار لا ينفع، فلماذا لا تصبر اليوم على الطاعات وتجنّب المعاصي؟ فصبر الدنيا قصير، وعاقبته راحةٌ أبدية في جنات النعيم. أما صبر الآخرة فطويل، وعاقبته حسرةٌ لا تنتهي. فاختر لنفسك الآن، قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — At-Tur

14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — At-Tur 16

Surat At-Tur Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu…

Surat Ayat 16/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu