Ат-Тур · 17/49
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ۝١٧
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na`eem
📖 Татарча
Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм нигъмәтләр эчендәдерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Муттәкъин — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәүче һәм тыелганнарыннан тыелучы тәкъва мөэминнәр.
  • Җәннәт — урыннары, агачлары, елгалары белән күркәм бакчалар (җәннәт бакчалары).
  • Нәгыйм — зур, тулысынча ләззәтле, бетми торган нигъмәтләр.

Аят тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аяттә мөэминнәрнең киләчәген сыйфатлый: тәкъва кешеләр, ягъни Аллаһуның боерыкларын үтәп, тыелган эшләрдән тыелып яшәүчеләр, ахирәттә Җәннәт бакчаларында һәм искиткеч зур нигъмәтләр эчендә булырлар. Аларга анда төрле ләззәтле ашамлыклар, эчемлекләр, матур киемнәр һәм башка күңелгә яхшы булган нәрсәләр биреләчәк. Аларга Аллаһы үзе рәхмәт күрсәтеп, Җәһәннәм газабыннан коткарачак. Бу нигъмәтләр беркайчан да өзелми, мәңгелеккә дәвам итәчәк. Бу аят шулай ук пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә һәм аның замандашларына кәферләрнең газабы турында сөйләгәннән соң, тәкъва мөэминнәрнең бәхетле тормышы турында хәбәр итеп иңдерелгән.

Аяттән алынган гыйбрәтләр:

  • Тәкъвалык — Аллаһы алдында иң югары дәрәҗә, ул кешене Җәннәткә илтә.
  • Аллаһының нигъмәтләре бик зур һәм мәңгелек, аларны күз алдына да китереп булмый.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: гөнаһлардан сакланып, изге гамәлләр кылсак, Аллаһы безне дә Җәннәт нигъмәтләре белән сыйлар.
  • Кәферләрнең газабын ишеткәч, мөэмин кеше Аллаһуга шөкер итәргә һәм тәкъвалыкта ныграк торырга тиеш.


📜 Аять 15-19 — Ат-Тур сүрәсе

15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
сез дөньяда вакытта Коръәнне сихер диядер идегез, бу ут ґәзабы да сихермы? Әллә ут ґәзабын күрмисезме? Бик яхшы күрәсез, ләкин дөньяда хакны күрергә теләмәдегез.
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Инде керегез ул утка һәм ґәзабын татыгыз! Кирәк – чыдагыз, кирәк – чыдамагыз – сезнең өчен бертигездер ґәзабыгыз җиңеләймәс, сез фәкать кылган явызлыгыгыз өчен җәзаланырсыз", – дип.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм нигъмәтләр эчендәдерләр.
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Раббиларының биргән нигъмәтләренә шатланган хәлдә, Раббылары саклар аларны җәһәннәм ґәзабыннан.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ашагыз вә эчегез тыныч вә мәшәкатьсез генә тәкъвалык белән кылган гамәлләрегез өчен.
Ат-ТурКоръән исемлеге
49Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 17

Ат-Тур сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм…

Сүрәсе Аять 17/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers