طور · 17/49
ترجمه آوانگاری — طور
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ۝١٧
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na`eem
📖 معنای فارسی
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • متقین: کسانی که با انجام فرمانهای الهی و دوری از گناهان، خود را از عذاب خدا حفظ میکنند.
  • جنات: باغهای بهشت.
  • نعیم: نعمتهای فراوان و لذتبخش که هیچگاه پایان نمیپذیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر عذاب دردناک کافران، این بار به بیان حال پرهیزگاران میپردازد و میفرماید: به یقین، کسانی که تقوای الهی پیشه کردهاند و با اطاعت از فرمانهای او و پرهیز از نواهیاش، خود را از خشم خدا حفظ نمودهاند، در باغهای بهشت و نعمتهای گسترده و بیپایان جای دارند. آنان در آنجا از انواع لذتها و خوشیهای گوناگون بهرهمند میشوند و خداوند آنان را از عذاب آتش دوزخ نجات داده است. این نعمتها نه تنها مادی و جسمانی است، بلکه شامل آرامش روحی و رضایت الهی نیز میشود که بالاترین پاداش برای اهل تقواست. این آیه، مژدهای برای پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان است که سرانجام پرهیزگاری، رستگاری و سعادت ابدی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا تنها راه رسیدن به سعادت حقیقی است؛ کسی که در دنیا از گناهان دوری کند و به دستورات الهی عمل نماید، در آخرت به نعمتهای جاودان دست مییابد.
  • این آیه نشان میدهد که عدالت الهی اقتضا میکند که پاداش نیکوکاران و کیفر بدکاران از هم جدا باشد؛ بنابراین مؤمن باید با امید به رحمت خدا و ترس از عذاب او، در مسیر بندگی ثابتقدم بماند.
  • ذکر نعمتهای بهشت برای مؤمنان، انگیزهای قوی برای صبر بر سختیها و دوری از لذتهای زودگذر دنیوی است تا انسان با چشماندازی روشن، زندگی پاک و پرهیزگارانهای را پیشه کند.
  • این آیه به ما میآموزد که نعمتهای بهشت نه تنها مادی است، بلکه شامل آرامش روحی و رضایت پروردگار است که از هر لذت دیگری برتر و ماندگارتر است.


📜 آیه 15-19 — طور

15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به آتش درآييد. خواه بر آن صبر كنيد يا صبر نكنيد، تفاوتى نكند. شما را در برابر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد، كيفر مى‌دهند.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
از آنچه پروردگارشان به آنها داده است شادمانند، و خدا آنها را از عذاب جهنم نگه داشته است.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — طور 17

سوره طور آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.

سوره آیه 17/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید