At-Tur · 17/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ  ۝١٧
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na`eem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari siksa Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • جَنَّاتٍ (jannāt): Kebun-kebun surga yang penuh dengan pepohonan, sungai, dan keindahan yang tiada tara.
  • نَعِيمٍ (na'īm): Kenikmatan yang melimpah, abadi, dan tidak pernah berkurang.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan azab yang pedih bagi orang-orang kafir pada ayat-ayat sebelumnya, kini Allah membalik keadaan dengan menyebutkan kabar gembira yang sangat indah bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Allah berfirman: *"Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman surga dan kenikmatan yang melimpah."*

Orang-orang yang bertakwa adalah mereka yang senantiasa memelihara hubungan dengan Allah, menjalankan perintah-perintah-Nya dengan penuh keikhlasan, dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh kesadaran. Mereka itulah yang akan ditempatkan Allah di dalam surga yang penuh dengan kebun-kebun hijau, sungai-sungai yang mengalir, istana-istana megah, dan segala kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Kenikmatan yang Allah berikan kepada mereka bukanlah kenikmatan yang sementara atau berkurang, melainkan kenikmatan yang abadi dan terus-menerus. Allah juga menyelamatkan mereka dari azab neraka yang pedih, sebagai bentuk kasih sayang dan keadilan-Nya yang sempurna.

Ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang berusaha menegakkan ketakwaan dalam hidupnya. Betapa indahnya akhir perjalanan orang-orang yang bertakwa, dan betapa bahagianya mereka yang memilih jalan ketaatan di dunia. Mari kita renungkan: setiap langkah ketaatan yang kita lakukan di dunia ini, sekecil apa pun, akan berbuah kenikmatan yang kekal di akhirat kelak. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya, dan Dia Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman dan bertakwa.

Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang bertakwa dan berhak menerima janji indah ini, serta dijauhkan dari azab yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — At-Tur

15أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ 
Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?
16ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
17إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ 
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
18فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ 
mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.
19كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — At-Tur 17

Surat Ayat 17/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu