At-Tur · 22/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ  ۝٢٢
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَمْدَدْنَاهُمْ: Kami tambahkan terus-menerus untuk mereka, dari waktu ke waktu.
  • فَاكِهَةٍ: buah-buahan yang beraneka ragam dan lezat.
  • لَحْمٍ: daging yang empuk dan lezat.
  • مِمَّا يَشْتَهُونَ: dari jenis yang mereka inginkan dan sukai, meskipun mereka tidak memintanya secara lisan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kenikmatan yang Dia limpahkan kepada para penghuni surga yang bertakwa. Setelah menyebutkan berbagai kenikmatan sebelumnya, Allah menegaskan bahwa Dia senantiasa menambah nikmat-nikmat itu dari waktu ke waktu dengan buah-buahan yang beraneka ragam dan daging-daging yang lezat, semuanya sesuai dengan apa yang mereka sukai dan inginkan. Ini adalah karunia yang tiada henti, diberikan tanpa diminta, sebagai wujud kemurahan dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Kenikmatan ini bukan sekadar makanan biasa, melainkan kenikmatan yang sempurna — buah-buahan yang tidak pernah busuk, daging yang tidak pernah membosankan, dan semua itu hadir dengan rasa yang paling nikmat sesuai selera masing-masing penghuni surga. Bahkan, mereka tidak perlu bersusah payah meminta atau mengungkapkan keinginan, karena Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik dan terindah bagi mereka.

Di antara kenikmatan yang juga disebutkan dalam ayat-ayat berikutnya adalah mereka saling menyuguhkan gelas-gelas minuman yang tidak membawa kemabukan, tidak pula menyebabkan perkataan sia-sia atau dosa. Semua itu adalah kesempurnaan kebahagiaan yang Allah siapkan bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang betapa luasnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak hanya memberikan apa yang mereka butuhkan, tetapi juga memberikan apa yang mereka inginkan dan sukai — bahkan tanpa mereka minta. Ini adalah kabar gembira bagi kita semua: jika Allah begitu pemurah kepada hamba-Nya di akhirat, maka di dunia pun Dia tidak pernah menelantarkan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Mari kita renungkan: kenikmatan surga itu kekal dan tiada habisnya, berbeda dengan kenikmatan dunia yang sementara dan sering kali disertai kesusahan. Maka, janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang fana, dan janganlah kita lalai dari jalan yang mengantarkan kita menuju kenikmatan abadi ini.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu berprasangka baik kepada Allah. Ketika kita bersabar, beribadah, dan berjuang di jalan-Nya, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal kita. Dia akan membalas dengan balasan yang jauh lebih besar dan lebih indah dari apa yang pernah kita bayangkan. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan surga-Nya adalah hadiah terindah bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — At-Tur

20مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصۡفُوفَةٍۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
21وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٍۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 
Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.
22وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
23يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٌ 
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٌ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّكۡنُونٌ 
Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — At-Tur 22

Surat Ayat 22/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu