طور · 22/49
ترجمه آوانگاری — طور
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ  ۝٢٢
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
📖 معنای فارسی
و پيوسته از هر گونه كه بخواهند، ميوه و گوشت، عطايشان مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْدَدْنَاهُمْ: پیوسته و پیاپی به آنان عطا کردیم و افزودیم.
  • فَاکِهَةٍ: میوههای گوناگون بهشتی.
  • لَحْمٍ: گوشتهای لذیذ و گوارا.
  • مِمَّا یَشْتَهُونَ: از آنچه میل و رغبت دارند و دوست میدارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی دیگر از نعمتهای فراوان بهشتی را برای بندگان پرهیزگار خود بیان میفرماید و میفرماید که ما آنان را پیوسته و در هر زمان، با انواع میوههای تازه و رنگارنگ و نیز گوشتهای لذیذی که کاملاً مطابق میل و اشتیاقشان باشد، یاری و بهرهمند میگردانیم. به گونهای که هر چه دلشان بخواهد و آرزو کنند، بیدرنگ در اختیارشان قرار میگیرد و هیچگونه کمبود یا تأخیری در آن نیست. این نعمتها نه تنها یک بار، بلکه به صورت مداوم و پیاپی به آنان داده میشود و از این جهت، لذت و شادی آنان همیشگی و بیپایان است. همچنین از برخی تفاسیر استفاده میشود که این امداد و افزایش نعمت، شامل نوشیدنیهای پاکیزه و لذتبخش بهشتی نیز میشود که در کمال لطف و صفا به یکدیگر تعارف میکنند و بر خلاف شراب دنیا، هیچ اثری از مستی، بیهودگی و گناه در آن نیست و عقل و هوش آنان را سالم نگه میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرم و بخشش بیپایان پروردگار: این آیه نشان میدهد که خداوند متعال، بخشندهای است که نعمتهای خود را نه تنها یکبار، بلکه به صورت پیوسته و فزاینده بر بندگان مؤمن خود ارزانی میدارد و هیچگاه از عطای خود خسته نمیشود.
  2. احترام به خواسته و سلیقهی بندگان: بهشتیان در آن سرای جاودان، مجبور به پذیرش نعمتهای خاصی نیستند، بلکه هر آنچه را که دلشان بخواهد و میلشان بکشد، بیدرنگ برایشان فراهم میشود. این نشاندهندهی اوج کرامت و احترام خداوند به بندگانش است.
  3. تشویق به پرهیزگاری و ایمان: دانستن این حقیقت که در سرای باقی، چنین نعمتهای کامل و لذتبخشی در انتظار مؤمنان است، انسان را به تقوا، عبادت و پایداری در راه حق ترغیب میکند و دل را از دلبستگی به لذتهای زودگذر و ناقص دنیوی بازمیدارد.
  4. لذت همراه با پاکی و آرامش: نعمتهای بهشتی بر خلاف لذتهای دنیوی که اغلب با دردسر، گناه یا پشیمانی همراه است، کاملاً پاک و سالم هستند و هیچگونه ناخالصی، ضرر یا عارضهی ناخوشایندی ندارند و باعث کمال و آرامش روحی انسان میشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — طور

20مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصۡفُوفَةٍۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ 
بر آن تختهاى كنار هم چيده، تكيه مى‌زنند. حوريان را همسرشان مى‌گردانيم.
21وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٍۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است.
22وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 
و پيوسته از هر گونه كه بخواهند، ميوه و گوشت، عطايشان مى‌كنيم.
23يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٌ 
در آنجا جام مى‌دهند و جام مى‌ستانند، كه در آن نه سخن بيهوده باشد و نه ارتكاب گناه.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٌ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّكۡنُونٌ 
غلامانشان چون مرواريد پنهان در صدف، به گردشان مى‌چرخند.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — طور 22

سوره آیه 22/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید