അത്വ്-ത്വൂർ · 22/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ۝٢٢
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ കൊതിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവും മാംസവും നാം അവര്‍ക്ക് അധികമായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأَمْدَدْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തുടർച്ചയായി വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.
  • بِفَاكِهَةٍ: പഴവർഗ്ഗങ്ങൾ.
  • وَلَحْمٍ: മാംസം.
  • مِمَّا يَشْتَهُونَ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

തഫ്സീർ:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് നാം മുമ്പ് വിവരിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പുറമെ, അവർക്ക് വേണ്ടുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ പലതരം പഴവർഗ്ഗങ്ങളും മാംസങ്ങളും നാം തുടർച്ചയായി നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, അവരുടെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതെല്ലാം അവർക്ക് ലഭ്യമാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സമൃദ്ധിയുടെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. ഭൂമിയിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അതിനായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവിടുത്തെ നിവാസികൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ ആവശ്യപ്പെടും മുമ്പേ നൽകപ്പെടും. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ഭൗതികമായ ആനന്ദങ്ങളും സുഖസൗകര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണെന്നും, അവിടെ വിശ്വാസികൾക്ക് എല്ലാ സുഖാനുഭവങ്ങളും ലഭിക്കുമെന്നും ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം ഔദാര്യവാനാണ്; അവർ ചോദിക്കും മുമ്പേ അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൻ നൽകുന്നു.
  3. ഇഹലോകത്ത് നാം നന്മ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, പരലോകത്ത് നമുക്ക് ഒരിക്കലും തീരാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ഇഹലോകത്തെ പോലെയല്ല; അവിടെ യാതൊരു ക്ഷീണമോ ദോഷമോ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഉത്തമമായ ഭക്ഷണങ്ങളാണ് നൽകപ്പെടുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
വരിവരിയായ് ഇട്ട കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്‍. വിടര്‍ന്ന കണ്ണുകളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളെ നാം അവര്‍ക്ക് ഇണചേര്‍ത്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
ഏതൊരു കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും അവരുടെ സന്താനങ്ങള്‍ വിശ്വാസത്തില്‍ അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ നാം അവരോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അവരുടെ കര്‍മ്മഫലത്തില്‍ നിന്ന് യാതൊന്നും നാം അവര്‍ക്കു കുറവു വരുത്തുകയുമില്ല. ഏതൊരു മനുഷ്യനും താന്‍ സമ്പാദിച്ച് വെച്ചതിന് (സ്വന്തം കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്ക്‌) പണയം വെക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ കൊതിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവും മാംസവും നാം അവര്‍ക്ക് അധികമായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
അവിടെ അവര്‍ പാനപാത്രം അന്യോന്യം കൈമാറികൊണ്ടിരിക്കും. അവിടെ അനാവശ്യവാക്കോ, അധാര്‍മ്മിക വൃത്തിയോ ഇല്ല.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
അവര്‍ക്ക് (പരിചരണത്തിനായി) ചെറുപ്പക്കാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുകള്‍ പോലെയിരിക്കും
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 22

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ കൊതിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവും മാംസവും നാം അവര്‍ക്ക് അധികമായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 22/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers