At-Tur · 23/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ۝٢٣
Yatanaaza`oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka di dalam Syurga itu (kerana melahirkan kemesraan antara satu dengan yang lain): berebut-rebut mengambil piala yang berisi arak yang tidak menyebabkan timbul (dari peminumnya) perkara yang sia-sia dan tidak pula menyebabkan (peminumnya menanggung) dosa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَنَازَعُونَ – Saling memberi dan menerima, saling menghulurkan antara satu sama lain.
  • كَأْسًا – Gelas atau piala yang berisi minuman (arak syurga).
  • لَغْوٌ – Perkataan sia-sia, kosong, atau tidak bermanfaat.
  • تَأْثِيمٌ – Dosa, perkataan yang membawa kepada keburukan atau maksiat.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menggambarkan salah satu kenikmatan terbesar yang dinikmati oleh para penghuni syurga, iaitu mereka saling menghulurkan dan menerima piala-piala minuman yang lazat di dalam syurga. Ini adalah satu gambaran kemesraan dan kegembiraan yang sempurna, di mana mereka duduk bersama-sama dalam suasana penuh kasih sayang sambil menikmati minuman yang tidak pernah dirasai oleh manusia di dunia.

Yang paling istimewa, minuman syurga ini berbeza sama sekali dengan minuman keras di dunia. Di dunia, arak memabukkan akal, menyebabkan seseorang mengeluarkan kata-kata sia-sia, berbuat dosa, dan menimbulkan permusuhan. Tetapi di syurga, minuman ini tidak menghilangkan akal, tidak menyebabkan mereka berkata-kata kosong, dan tidak pula membawa kepada dosa. Ia adalah minuman yang suci, bersih, dan hanya menambah kegembiraan serta kebahagiaan mereka.

Inilah keadilan dan rahmat Allah yang tiada tandingannya. Setiap kenikmatan yang diberikan di syurga adalah bersih daripada segala keburukan. Allah tidak memberikan sesuatu yang lazat tetapi membawa mudarat, sebagaimana yang berlaku di dunia. Ini menunjukkan betapa sempurnanya ciptaan Allah dan betapa besarnya kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Kenikmatan syurga yang digambarkan ini bukanlah sesuatu yang mustahil untuk kita capai. Ia adalah janji Allah yang benar dan pasti. Namun, untuk sampai ke sana, kita perlu melalui jalan yang telah ditunjukkan oleh Rasulullah SAW – jalan ketaatan, keikhlasan, dan menjauhi larangan Allah.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang bahaya arak di dunia yang merosakkan akal dan membawa kepada dosa. Islam mengharamkan arak kerana ia adalah induk segala kejahatan. Maka, jauhilah ia dan segala yang memabukkan, agar kita layak menerima minuman syurga yang suci dan bersih di akhirat kelak.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita keikhlasan dalam beramal dan kekuatan untuk menjauhi segala larangan-Nya, agar kita termasuk dalam kalangan penghuni syurga yang menikmati segala kenikmatan yang tiada tandingannya. Amin.



📜 Ayat 21-25 — Surah At-Tur

21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Dan orang-orang yang beriman yang diturut oleh zuriat keturunannya dengan keadaan beriman, Kami hubungkan (himpunkan) zuriat keturunannya itu dengan mereka (di dalam Syurga); dan Kami (dengan itu) tidak mengurangi sedikitpun dari pahala amal-amal mereka; tiap-tiap seorang manusia terikat dengan amal yang dikerjakannya.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Dan (penduduk Syurga itu) Kami tambahi mereka (dari semasa ke semasa), dengan buah-buahan dan daging dari berbagai jenis yang mereka ingini.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Mereka di dalam Syurga itu (kerana melahirkan kemesraan antara satu dengan yang lain): berebut-rebut mengambil piala yang berisi arak yang tidak menyebabkan timbul (dari peminumnya) perkara yang sia-sia dan tidak pula menyebabkan (peminumnya menanggung) dosa.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang sentiasa beredar di sekitar mereka, (yang cantik parasnya) seolah-olah anak-anak muda itu mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — At-Tur 23

Surah At-Tur Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka di dalam Syurga itu (kerana melahirkan kemesraan antara satu…

Surah Ayat 23/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda