طور · 23/49
ترجمه آوانگاری — طور
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ۝٢٣
Yatanaaza`oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
📖 معنای فارسی
در آنجا جام مى‌دهند و جام مى‌ستانند، كه در آن نه سخن بيهوده باشد و نه ارتكاب گناه.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَنَازَعُونَ: از یکدیگر میگیرند و به یکدیگر میدهند، یعنی جام شراب را بین خود دست به دست میکنند.
  • کَأسًا: جام یا پیالهای که در آن نوشیدنی است.
  • لَغو: سخن بیهوده و یاوه که از عقل سالم دور است.
  • تَأثیم: گناه و معصیت، یا نسبت دادن گناه به دیگری.

تفسیر آیه:

در این آیهی کریمه، خداوند متعال یکی از نعمتهای بزرگ بهشتی را برای بندگان مؤمن خود بیان میکند: آنان در بهشت، جامهایی از شراب طهور را میان خود دست به دست میکنند و با کمال لذت و شادی مینوشند. اما این شراب بهشتی هیچ شباهتی به شراب دنیا ندارد؛ زیرا شراب دنیا عقل را زایل میکند و انسان را به سخنان بیهوده و گناه آلود میکشاند، اما شراب بهشتی نه عقل را میبرد و نه باعث لغو و بیهودگی میشود و نه هیچ گناه و معصیتی از آن برمیخیزد. در حقیقت، این نوشیدنی پاک و لذتبخش، تنها برای افزایش سرور و شادی آنان آفریده شده است، بدون هیچ پیامد منفی که در دنیا برای نوشیدنیهای مستکننده وجود دارد. بهشتیان در آن مجلس انس، با کمال ادب و متانت، از این جامهای پاکیزه مینوشند و هیچ سخن ناروا یا عمل ناشایستی از آنان صادر نمیشود.

فواید و درسهای آیه:

  • پاکی و طهارت نعمتهای بهشتی: این آیه نشان میدهد که نعمتهای بهشت کاملاً پاک و عاری از هرگونه آلودگی و پیامد منفی است و خداوند برای اولیای خود، لذتی خالص و بدون عیب فراهم کرده است.
  • ترغیب به ترک گناهان دنیوی: با مقایسهی شراب بهشتی با شراب دنیوی، انسان متوجه میشود که لذتهای حرام در دنیا همواره با پیامدهای تلخ مانند زوال عقل، سخنان بیهوده و گناه همراه است، اما لذتهای حلال و پاک، آرامش و سعادت به ارمغان میآورد.
  • اهمیت حفظ عقل و پرهیز از لغو: این آیه مؤمنان را به حفظ عقل و دوری از سخنان بیهوده و گناهآلود دعوت میکند، زیرا این صفات در بهشت نیز برای اهل ایمان مایهی کرامت است.
  • امیدواری به رحمت الهی: بیان این نعمتها، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این مقام والا وادار میسازد.


📜 آیه 21-25 — طور

21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
كسانى كه خود ايمان آوردند و فرزندانشان در ايمان، پيرويشان كردند. فرزندانشان را به آنها ملحق مى‌كنيم و از پاداش عملشان هيچ نمى‌كاهيم كه هر كسى در گرو كار خويشتن است.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
و پيوسته از هر گونه كه بخواهند، ميوه و گوشت، عطايشان مى‌كنيم.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
در آنجا جام مى‌دهند و جام مى‌ستانند، كه در آن نه سخن بيهوده باشد و نه ارتكاب گناه.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
غلامانشان چون مرواريد پنهان در صدف، به گردشان مى‌چرخند.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
پرسش‌كنان روى به يكديگر مى‌كنند؛
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — طور 23

سوره طور آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا جام مى‌دهند و جام مى‌ستانند، كه در آن…

سوره آیه 23/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید