Ат-Тур сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә бер-берсенә кәсәләрен бирерләр, ул тәмле суларны эчкәч, кирәкмәгән сүзләрне…

Ат-Тур · 23/49

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тур сүрәсе

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yatanaaza`oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә бер-берсенә кәсәләрен бирерләр, ул тәмле суларны эчкәч, кирәкмәгән сүзләрне сөйләү булмас һәм гөнаһлы эшләрне эшләргә теләк тә булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

يَتَنَازَعُونَ — бер-берсенә чиратлап бирәләр, кулдан-кулга күчерәләр.
كَأْسًا — шәраб тутырылган савыт, эчемлек.
لَغْوٌ — буш сүзләр, мәгънәсез сөйләшү.
تَأْثِيمٌ — гөнаһка төшерүче сүзләр яки эшләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәннәт әһелләренең нигъмәтләрен тасвирлый. Җәннәттә алар бер-берсенә шәраб тутырылган савытларны чиратлап бирәләр, бу аларның шатлыгын һәм бердәмлеген арттыра. Ләкин бу шәраб дөньядагы шәраб кебек түгел — ул акылны югалтмый, аңны караңгылатмый. Шуңа күрә аны эчкәннән соң буш сүзләр, мәгънәсез гәпләр яки гөнаһлы эшләр булмый. Дөньяда шәраб эчүчеләрнең башы әйләнә, алар начар сүзләр сөйли, гөнаһ кыла, ә җәннәт шәрабыннан мондый зарарлар бөтенләй юк. Бу эчемлек саф, ләззәтле һәм файдалы, ул тик шатлык һәм рәхәтлек өчен генә бирелгән.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Җәннәт нигъмәтләре дөньядагылардан бөтенләй башка — алар саф, кимчелексез һәм зарарсыз.
Ислам динендә тыелган нәрсәләрнең (мәсәлән, хәмер) зарары дөньяда ук билгеле, ә җәннәттә Аллаһы Тәгалә аның урынына пакь ләззәт бирәчәк.
Мөэминнәр өчен бу аять — өмет чыганагы: алар дөньяда тыелганнардан саклансалар, Аллаһы аларга мондый матур нигъмәтләр белән бүләкләр.
Җәннәттәге тормыш — чисталык, тынычлык һәм иминлек урыны, анда буш сүзләр дә, гөнаһлар да юк.

📜 Аять 21-25 — Ат-Тур сүрәсе

21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Иман китереп Ислам динен тотучы хак мөэминнәрнең балалары дин тотуда хак диндә булган аталарына иярделәр – Без аларны аталарына ияртеп җәннәткә кертербез, җәннәттә бергә булырлар, гәрчә дәрәҗәләре аталарыныкыннан түбән булса да, аталарының гамәленнән һичнәрсәне киметмәдек, ягъни аталарын балаларының дәрәҗәсенә төшермәдек бәлки балаларын аталарының дәрәҗәсенә күтәрдек. Һәрбер кеше кылган эше бәрабәрендә җавапка калучыдыр.

22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Янә ул тәкъва мөэминнәргә башка нигъмәтләр өстенә арттырдык җимешләрнең вә итләрнең үзләре теләгәнен.

23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Алар тирәсендә энҗе дәнәләре кеби хезмәтче егетләр йөрерләр.

25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Вә ул җәннәт әһелләре бер-берсенә каршы килеп бу бөек дәрәҗәгә нинди сәбәп белән ирештегез, дип сорашырлар.

← Аять 22 📖 Ат-Тур Аять 24 →

Ат-ТурКоръән исемлеге

49Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Ат-Тур 23

Ат-Тур сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә бер-берсенә кәсәләрен бирерләр, ул тәмле суларны эчкәч, кирәкмәгән сүзләрне…

Сүрәсе Аять 23/49 — Ат-Тур сүрәсе الطور (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тур сүрәсе Тыңла, Ат-Тур сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тур сүрәсе mp3, Ат-Тур сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.