At-Tur · 23/49
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tur
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ۝٢٣
Yatanaaza`oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Trong (Thiên Đàng), họ sẽ trao cho nhau tách uống, và sẽ không có những lời lẽ thô tục và tội lỗi trong đó.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَتَنَازَعُونَ: họ trao đổi qua lại với nhau, người này mời người kia.
  • كَأْسًا: một chén (rượu), ở đây chỉ thức uống của Thiên Đàng.
  • لَغْوٌ: lời nói vô nghĩa, tầm phào, không có ích.
  • تَأْثِيمٌ: điều tội lỗi, hành vi gây tội.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người được vào Thiên Đàng sẽ chuyền tay nhau những chén thức uống thơm ngon, người này dâng mời người kia để niềm vui của họ thêm trọn vẹn. Thức uống này hoàn toàn khác với rượu ở trần gian: nó không làm mất đi trí tuệ, không khiến ai nói những lời vô bổ, tầm phào, cũng không dẫn đến lời nói hay hành động tội lỗi. Bởi vì nó không gây say, không làm đầu óc mụ mị, nên không kéo theo những hệ quả xấu như rượu trần gian vẫn thường gây ra. Đây là một trong những niềm hạnh phúc và ân huệ mà Allah dành cho cư dân Thiên Đàng, để họ được hưởng thụ trong sự an lành, thanh thản và trong sạch tuyệt đối.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Thiên Đàng là nơi hội tụ mọi niềm vui và sự hưởng thụ tốt đẹp, nơi con người được thỏa mãn mà không phải lo lắng về bất kỳ điều xấu nào.
  • Những gì thuộc về Thiên Đàng đều trong sạch và hoàn hảo, khác hẳn với những thứ nơi trần gian vốn thường kèm theo tác hại và hệ lụy.
  • Việc cư dân Thiên Đàng chia sẻ, trao đổi với nhau thể hiện tình thân ái, sự gắn kết và niềm vui chung, cho thấy Thiên Đàng là mái nhà của tình huynh đệ và hạnh phúc.
  • Hình ảnh này khơi gợi trong lòng người tin tưởng niềm khao khát được vào Thiên Đàng, thúc giục họ sống tốt, kiên nhẫn và tránh xa những điều tội lỗi, vô bổ trong đời sống trần gian.
  • Qua đó, người đọc càng thêm yêu mến đạo Islam, thêm tin vào lời hứa của Allah và thêm quyết tâm noi theo con đường chính đạo để đạt được phần thưởng vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 21-25 — Surah At-Tur

21وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Những ai có đức tin và con cháu của họ cùng theo họ trong đức tin sẽ được TA cho đoàn tụ với họ (trong Thiên Đàng). TA sẽ không cắt giảm bất cứ thứ gì (từ phần thưởng) cho việc làm (thiện tốt) của họ. Mỗi con người phải chịu trách nhiệm cho những gì mình đã làm.
22وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
TA sẽ ban thêm cho họ những loại trái cây và các loại thịt mà họ ưa thích.
23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Trong (Thiên Đàng), họ sẽ trao cho nhau tách uống, và sẽ không có những lời lẽ thô tục và tội lỗi trong đó.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Họ sẽ được những thiếu niên xinh đẹp đi vòng quanh phục vụ; (những thiếu niên đó) trông như những viên ngọc trai được cất kỹ.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Họ sẽ đến gặp nhau hỏi han, trò chuyện.
At-TurMục Lục Kinh Qur'an
49Câu Kinh
MeccanRevelation
23Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tur 23

Surah At-Tur Câu Kinh 23 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Trong (Thiên Đàng), họ sẽ trao cho nhau tách uống,…

Surah Câu Kinh 23/49 — Surah At-Tur الطور (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tur Nghe, Surah At-Tur Bản Dịch, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Câu Kinh 21–25. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn