Surah At-Tur — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَتَنَازَعُونَ (Yatanāzaʿūn): Wọ́n ń pààrọ̀ ohun kan lọ́wọ́ ara wọn, wọ́n ń gbé e fún ara wọn láti mu.
• كَأْسًا (Kaʾsan): Ife tí ó kún fún ohun mímu.
• لَغْوٌ (Lagwun): Ọ̀rọ̀ asán, ọ̀rọ̀ ìsọkúsọ tí kò ní èrè.
• تَأْثِيمٌ (Taʾthīm): Ẹ̀ṣẹ̀, ìwà tí ó fa ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Nínú Ọgbà Ijẹ́nnà, àwọn olùgbé ibẹ̀ yóò máa pààrọ̀ ife kan lọ́wọ́ ara wọn, wọ́n á máa gbé e fún ara wọn láti mu nínú ayọ̀ àti ìdùnnú. Ohun mímu yìí yàtọ̀ pátápátá sí ọtí àwọn ará ilé ayé. Kò ní ba ọpọlọ ẹnikẹ́ni jẹ́, kò ní mú kí ẹnikẹ́ni sọ ọ̀rọ̀ asán tàbí kí ó ṣe ohun tí ó lè fa ẹ̀ṣẹ̀. Kì í ṣe irú ọtí tí ń mú ènìyàn pàdánù ìmòye rẹ̀, tí ó ń sọ ọ́ di aláìgbọ́n, tí ó ń mú un sọ̀rọ̀ òmùgọ̀, tí ó sì ń mú un dá ẹ̀ṣẹ̀. Nítorí náà, ìgbádùn wọn nínú Ọgbà Ijẹ́nnà jẹ́ èyí tí kò ní àdàlù, kò ní ìbànújẹ́, kò sì ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọgbà Ijẹ́nnà jẹ́ ilé ìgbádùn tòótọ́ tí kò ní àrùn, kò ní ìbànújẹ́, kò sì ní ẹ̀ṣẹ̀ nínú rẹ̀ — èyí ń jẹ́ kí ẹ̀mí ènìyàn fà mọ́ra láti máa ṣe ohun tí yóò mú un dé ibẹ̀.
2. Ọ̀rọ̀ ẹnu àti ìwà rere ni ìbùkún ńlá; nítorí pé nínú Ọgbà Ijẹ́nnà, kò sí ọ̀rọ̀ asán, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ — èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ ẹnu wa àti ìwà wa ní ilé ayé.
3. Àwọn olùgbé Ọgbà Ijẹ́nnà yóò máa pín ayọ̀ pẹ̀lú ara wọn, wọn yóò máa gbé ohun rere fún ara wọn — èyí ń fi ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan tí ó wà láàrin wọn hàn, èyí tí ó yàtọ̀ sí ìjà àti ìkórìíra tí ó wà ní ilé ayé.
4. Ẹ̀bùn Ọlọ́run fún àwọn olùṣòdodo jẹ́ èyí tí kò lópin, tí kò sì ní àdàlù — èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti láti máa ṣe iṣẹ́ rere títí ìgbẹ̀yìn wa.
5. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dènà ìgbádùn; ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ìgbádùn tí kò ní ìpalára, tí kò sì ní ẹ̀ṣẹ̀ — bíi ti Ọgbà Ijẹ́nnà, níbi tí ìgbádùn wà ní pípé láìsí àdàlù.