At-Tur · 23/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٌ  ۝٢٣
Yatanaaza`oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَتَنَازَعُونَ: Saling mengambil dan memberikan, saling menuangkan dan menerima.
  • كَأْسًا: Gelas atau piala yang berisi minuman (khamr surga).
  • لَغْوٌ: Perkataan sia-sia, batil, atau tidak bermanfaat.
  • تَأْثِيمٌ: Perbuatan dosa atau perkataan yang mengandung kebohongan dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Di dalam surga, Allah ﷻ menggambarkan kenikmatan yang tiada tara bagi para penghuninya. Di antara kenikmatan itu, mereka saling mengambil dan memberikan gelas berisi minuman yang lezat, sebagai simbol kebersamaan dan kasih sayang di antara mereka. Namun, yang paling menakjubkan adalah bahwa minuman ini sama sekali tidak seperti khamr di dunia. Ia tidak menghilangkan akal, tidak memabukkan, dan tidak menimbulkan efek buruk. Tidak ada perkataan sia-sia yang keluar dari mulut mereka, tidak ada perbuatan dosa, dan tidak ada pertengkaran akibat hilangnya kesadaran. Semuanya berjalan dalam suasana penuh kedamaian, kegembiraan yang suci, dan kebahagiaan yang sempurna.

Inilah keistimewaan kenikmatan surga: kenikmatan yang bersih dari segala keburukan. Berbeda dengan kenikmatan dunia yang sering kali tercampur dengan mudarat, dosa, dan penyesalan. Allah ﷻ Maha Pemurah, memberikan kenikmatan yang hakiki dan abadi kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kenikmatan sejati bukanlah yang melalaikan kita dari mengingat Allah, melainkan yang mendekatkan kita kepada-Nya. Khamr dunia memang bisa memberi kesenangan sesaat, tetapi ia merusak akal, memicu permusuhan, dan menjauhkan dari rahmat Allah. Sebaliknya, kenikmatan surga adalah kenikmatan yang suci, menenangkan jiwa, dan tidak disertai penyesalan.

Maka, marilah kita jauhi segala yang diharamkan Allah, karena di balik larangan-Nya terdapat hikmah dan kasih sayang untuk kita. Dan marilah kita rindukan surga yang penuh kenikmatan abadi itu dengan memperbanyak amal saleh, menjaga lisan dari perkataan sia-sia, dan menjauhi segala perbuatan dosa. Sesungguhnya Allah ﷻ telah menyediakan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa apa yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — At-Tur

21وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٍۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 
Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.
22وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 
Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.
23يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٌ 
Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٌ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّكۡنُونٌ 
Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.
25وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ 
Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — At-Tur 23

Surat Ayat 23/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu