അത്വ്-ത്വൂർ · 27/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ ۝٢٧
Famannnal laahu `alainaa wa waqaanaa `azaabas samoom
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* السَّمُوم: നരകത്തിന്റെ ചൂട് കടന്ന് ശരീരത്തിന്റെ സുഷിരങ്ങളിൽ കടന്ന് അസ്ഥികളിൽ എത്തുന്ന വിഷമയമായ കൊടിയ ചൂട്. ഇത് നരകത്തിന്റെ ഒരു പേരാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പരസ്പരം തങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയും: “ഞങ്ങൾ ഇതിനുമുമ്പ് ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടവരും അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും ഞങ്ങളെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തു. കൂടാതെ, സുഷിരങ്ങളിലൂടെ കടന്ന് അസ്ഥികളിൽ എത്തുന്ന വിഷമയമായ കൊടിയ ചൂടുള്ള നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു; അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർത്തിരുന്നില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ എത്തിക്കാനും ഞങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയും ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചത് നൽകുകയും ചെയ്തു. അവൻ ഔദാര്യവാനും കരുണാമയനുമാണ്. അവന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെയും കരുണയുടെയും ഫലമായി അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും നൽകി, അവന്റെ കോപത്തിൽ നിന്നും നരകത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തു.”

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. നാമും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ച് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.

* അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതും അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതുമാണ് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം.

* അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ഔദാര്യവാനും കരുണാമയനുമാണ്.

* നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. അതിനായി നാം ജീവിതത്തിൽ പരിശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
28إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പേ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു ഔദാര്യവാനും കരുണാനിധിയും.
29فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
ആകയാല്‍ നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 27

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 27/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers