Sura At-Tur — Vers 43

Betydning af ord og vendinger i verset:

• أَمْ: Her bruges det i betydningen af et spørgsmål, der udtrykker benægtelse og bebrejdelse – altså "eller har de mon...?" med den underforståede betydning, at det er umuligt og forkert.
• إِلَٰهٌ: En guddom, der tilbedes, og som fortjener dyrkelse.
• غَيْرُ اللَّهِ: En anden end Allah.
• سُبْحَانَ اللَّهِ: Udtryk for, at Allah er ophøjet og renset for enhver mangel eller ufuldkommenhed.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ: Fra det, som de (de vantro) tillægger Ham som meddelere i tilbedelsen.

Forklaring af verset:

Allah, den Ophøjede, stiller et afgørende spørgsmål til dem, der afviser sandheden: Har de mon en anden gud end Allah, som virkelig fortjener tilbedelse? Spørgsmålet er retorisk og har til formål at påvise det absurde i deres påstand. For der findes ingen anden guddom, der har skabt, opretholder eller fortjener dyrkelse – alt, hvad de tilbeder ud over Allah, er blot opdigtede og magtesløse væsener, som hverken gavner eller skader.

Derefter ophøjer Allah sig selv og erklærer sig fuldstændig ren og hævet over det, som de vantro tillægger Ham af meddelere og falske guder. Han er den Eneste, der besidder absolut herredømme, og der er ingen partner i Hans herredømme eller i Hans ret til tilbedelse. Alt, hvad de påstår om andre guder, er løgn og opdigtelse, og det er hverken virkeligt eller muligt i nogen henseende.

Lærdomme og visdomme fra verset:

1. Renheden af Allahs enhed (Tawhid): Verset bekræfter, at Allah er den eneste sande Gud, og at enhver form for tilbedelse af andre end Ham er fuldstændig ugyldig og meningsløs.
2. Ophøjelsen af Allah over enhver mangel: At sige "Subhan Allah" er en konstant påmindelse om, at Allah er hævet over alt, hvad de vantro tillægger Ham – og dette bør styrke den troendes tillid til Ham alene.
3. Retorisk bevisførelse: Verset viser en smuk metode i Koranen, hvor man stiller spørgsmål, der får modstanderen til at tænke over det logiske i sin egen holdning – for ingen kan retfærdiggøre tilbedelsen af andre end Allah.
4. Tryghed i hjertet: Når den troende ved, at Allah er den eneste, der fortjener tilbedelse, bliver hjertet frit fra frygt for andre end Ham, og man finder fred i at overgive sig til Ham alene.
5. Afvisning af shirk (afgudsdyrkelse): Verset opfordrer til at afvise enhver form for afgudsdyrkelse – både i fortiden og i nutiden – og til at rense troen for alle former for meddelere, uanset om de er synlige eller skjulte.