അത്വ്-ത്വൂർ · 43/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٣
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi `ammaa yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ: ഇവിടെ 'അല്ല, വിപരീതമായി' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • إِلَٰهٌ: ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവം.
  • سُبْحَانَ: അല്ലാഹു എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ് എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ഈ ബഹുദൈവവാദികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവമുണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവൻ പരിശുദ്ധനും എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും വിമുക്തനുമാണ്. അവർ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്ന എല്ലാ വ്യാജദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്. അവന് സാമ്രാജ്യത്തിൽ പങ്കാളിയില്ല, ഏകത്വത്തിലും ആരാധനയിലും പങ്കാളിയില്ല. ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടാകുക എന്നത് അസാധ്യവും അവിചാരനീയവുമായ കാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ; അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അക്രമവും അവിവേകവുമാണ്.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് തുല്യനോ പങ്കാളിയോ ഇല്ല.
  3. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനവും ഏറ്റവും വലിയ സത്യവുമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ ശാന്തിയിലേക്കും വിജയത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  4. ബഹുദൈവവിശ്വാസം (ശിർക്ക്) ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും പാപവുമാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ മലിനമാക്കുകയും അവനെ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
അതല്ല, അവര്‍ വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികളാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില്‍ അകപ്പെടുന്നവര്‍.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വീഴുന്നതായി അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ പറയും: അത് അടുക്കടുക്കായ മേഘമാണെന്ന്‌.
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 43

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ…

സൂറ ആയത്ത് 43/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers