Ат-Тур · 43/49
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тур
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٣
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi `ammaa yushrikoon
📖 На русском
Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— أَمْ («ам») — здесь это частица, которая вводит вопрос с оттенком опровержения и удивления: «неужели?», «разве?».

— إِلَٰهٌ («илях») — божество, тот, кто достоин поклонения.

— غَيْرُ اللَّهِ («гайру-Ллах») — помимо Аллаха, кроме Аллаха.

— سُبْحَانَ («субхан») — возвышенная формула прославления: «Пречист», «Безупречен», «Далеко от всякого недостатка».

— عَمَّا يُشْرِكُونَ («‘амма юшрикун») — от того, что они придают Ему в сотоварищи, от их многобожия.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах задаёт Своим созданиям вопрос, который пробуждает разум и совесть: неужели у этих людей есть какое-то иное божество, кроме Аллаха, которое заслуживало бы поклонения? Неужели есть кто-то, кто мог бы сравниться с Ним в праве быть Господом, Творцом и Владыкой? Ответ очевиден: нет и не может быть. Всё, что существует на небесах и на земле, сотворено Им, подчинено Ему и нуждается в Нём. Ни один из тех, кому они поклоняются помимо Него, не способен ни создать, ни даровать пропитание, ни принести пользу, ни отвратить вред.

Поэтому Аллах провозглашает Свою абсолютную чистоту и величие: Он превыше всего, что они Ему приписывают, превыше любого сотоварища, любого «партнёра» в господстве, в божественности или в поклонении. Он Един в Своей сущности, Един в Своих качествах, Един в Своих деяниях и Един в праве быть объектом поклонения. Мысль о том, что у Него может быть равный или соучастник, не только ложна — она вообще немыслима и невозможна по самой природе вещей.

Этот аят — милостивое обращение к человеку: остановись, подумай, к кому ты обращаешь свои молитвы и надежды? Кто действительно слышит тебя, отвечает тебе, даёт тебе и защищает тебя? Только Аллах. Всё остальное — лишь творения, такие же нуждающиеся и бессильные, как и ты сам. Признание этого — не унижение, а освобождение: освобождение от рабства ложным идолам, от страха перед выдуманными силами, от путаницы и разочарования. Единобожие (таухид) — это свет, который упорядочивает жизнь, даёт сердцу покой и уверенность, а разуму — ясность.

  1. Наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим вопросом Аллаха — он обращён и к тебе. Всё, что ты ищешь: счастье, безопасность, прощение, ответ на молитву, — всё это у Одного Аллаха. Обратись к Нему искренне, и ты найдёшь Того, Кто ближе к тебе, чем ты сам, Кто слышит тебя всегда и отвечает, когда пожелает. Ислам — это не бремя, а путь свободы и достоинства: ты поклоняешься Тому, Кто создал тебя, любит справедливость и милосердие, и не нуждаешься ни в ком, кроме Него. Пречист Аллах и превыше всего, что Ему приписывают!



📜 Аят 41-45 — Сура Ат-Тур

41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Иль в их руках Незримое, О коем они записи ведут?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? Но те, кто Господа отверг, Сам попадет в такую же (ловушку).
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат!
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали: "Все это - лишь скопленье облаков".
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, -
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяНиспослание
43Аят

Перевод — Ат-Тур 43

Сура Ат-Тур Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху…

Сура Аят 43/49 — Сура Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тур Слушать, Сура Ат-Тур Перевод, Сура Ат-Тур mp3, Сура Ат-Тур pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.