Ат-Тур · 43/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٣
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi `ammaa yushrikoon
📖 На русском
Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ: هنا بمعنى بل، وهي للاستفهام الإنكاري التوبيخي.
  • إِلَهٌ: معبود يستحق العبادة والطاعة.
  • سُبْحَانَ اللهِ: تنزيه الله وتعظيمه وتقديسه عن كل نقص وعيب.
  • يُشْرِكُونَ: ينسبون إليه شركاء في العبادة والألوهية.

التفسير:

يوبّخ الله تعالى المشركين توبيخاً بليغاً، فيقول: بل ألهم معبود يستحق العبادة غير الله؟! هل يوجد إله آخر يستحق أن يُعبد ويُطاع ويُخضع له؟! إنهم يعبدون أصناماً وأوثاناً لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً، ولا تسمع ولا تبصر، فكيف يتخذونها آلهة من دون الله؟

ثم يُنزّه الله نفسه عن كل ما يشركون به، فيقول: سُبْحَانَ الله عما يشركون، أي: تنزه الله وتقدس وتعالى عن أن يكون له شريك في ملكه أو في عبادته أو في ألوهيته، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفواً أحد.

إن هذا الاستفهام الإنكاري يقرر حقيقة عظيمة: أن العبادة لا تليق إلا بالله وحده، فهو الخالق الرازق المدبر، وهو المستحق للعبادة وحده لا شريك له. فكل ما يعبده المشركون من دون الله هو باطل، وكل ما ينسبونه إليه من شركاء فهو افتراء عظيم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! تأملوا هذه الآية الكريمة، فهي تدعونا إلى تصفية التوحيد وتنقيته من كل شائبة شرك. إن الله تعالى غني عن شركائكم، وهو الذي خلقكم ورزقكم وأحياكم ويميتكم، فكيف تعبدون غيره؟! إن التوحيد هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وهو الذي يرفع صاحبه أعلى الدرجات، ويجعله في كنف الله وحفظه.

فأخلصوا العبادة لله وحده، واتركوا كل ما يُعبد من دونه، فإن الله يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأخلص، ويقبل الأعمال الصالحة، ويدخل عباده الموحدين جنات النعيم خالدين فيها أبداً. قال تعالى: ﴿وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا﴾. فالله كريم جواد، يفتح أبواب رحمته لمن أقبل عليه بصدق وإخلاص.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Ат-Тур

41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Иль в их руках Незримое, О коем они записи ведут?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят? Но те, кто Господа отверг, Сам попадет в такую же (ловушку).
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху от всего, Что в сотоварищи Ему Они (так дерзко) прочат!
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали: "Все это - лишь скопленье облаков".
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, -
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Ат-Тур 43

Сура Ат-Тур Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Или у них другое божество, кроме Аллаха - Хвала Аллаху…

Сура Аят 43/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.