طور · 43/49
ترجمه آوانگاری — طور
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ  ۝٤٣
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi `ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
يا آنها را خدايى است جز خداى يكتا؟ منزه است خداى يكتا از هر چه شريكش مى‌سازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْ: در اینجا برای استفهام انکاری است؛ یعنی آیا واقعاً چنین است؟
  • إِلَهٌ: معبود و خدایی که شایسته پرستش باشد.
  • سُبْحَانَ اللهِ: پاک و منزّه دانستن خداوند از هر نقص و عیب و شریک.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی توبیخآمیز و استفهام انکاری میفرماید: آیا برای این مشرکان معبود و خدایی غیر از الله وجود دارد که شایسته عبادت باشد؟! این سخن در حالی است که تمام دلایل عقلی و فطری گواهی میدهد که هیچ معبودی جز الله لایق پرستش نیست. سپس خداوند خود را از شرک و نسبتهای ناروای مشرکان پاک و منزّه میداند و میفرماید: خداوند پاک و برتر از آن است که برای او شریکی در الوهیت و عبادت قائل شوند. او در ذات، صفات و افعال خود یگانه است و هیچ شریکی در فرمانروایی و عبادت ندارد. این آیه در ادامه آیات پیشین است که مشرکان را به خاطر انکار توحید و پذیرش شریک برای خدا سرزنش میکند و نشان میدهد که آنها هیچ دلیل و برهانی برای این کار ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یگانگی خداوند، اساس دین اسلام است و هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست.
  • خداوند از هرگونه شریک و شبیه پاک و منزّه است و شرک، بزرگترین ظلم و نادانی نسبت به خالق هستی است.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش و نشانههای توحید دعوت میکند تا با دیدن عظمت جهان، به یگانگی آفریدگار پی ببرد.
  • ایمان به توحید، آرامش و اطمینان قلبی میآورد و انسان را از ترس و وابستگی به موجودات ناتوان رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — طور

41أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
يا علم غيب مى‌دانند و مى‌نويسند؟
42أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدًاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ 
يا مى‌خواهند حيلتى كنند؟ اما كافران خود به حيلت گرفتارند.
43أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
يا آنها را خدايى است جز خداى يكتا؟ منزه است خداى يكتا از هر چه شريكش مى‌سازند.
44وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرۡكُومٌ 
اگر بنگرند كه قطعه‌اى از آسمان فرومى‌افتد، مى‌گويند: ابرى است متراكم.
45فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ 
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — طور 43

سوره آیه 43/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید