At-Tur · 43/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٣
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi `ammaa yushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Am (أَمْ): Kata tanya yang mengandung makna sanggahan dan pengingkaran.
  • Ilāhun (إِلَٰهٌ): Sesembahan atau yang disembah.
  • Subḥāna Allāh (سُبْحَانَ اللَّهِ): Pernyataan kesucian Allah dari segala kekurangan dan keburukan.
  • Yushrikūn (يُشْرِكُونَ): Perbuatan mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ berfirman dengan nada pertanyaan yang tegas dan penuh bantahan: "Atau apakah mereka memiliki sesembahan selain Allah yang layak disembah?" Pertanyaan ini bersifat retoris, artinya tidak mungkin dan mustahil bagi mereka memiliki tuhan lain yang benar. Sebab, tidak ada satu pun makhluk di alam semesta ini yang berhak menerima ibadah selain Allah semata. Seluruh alam tunduk di bawah kekuasaan-Nya, dan hanya Dia yang mencipta, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan.

Kemudian Allah menyucikan diri-Nya dari segala apa yang mereka persekutukan: "Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan." Artinya, Allah terbebas dan bersih dari segala bentuk kesyirikan yang mereka lakukan, baik berupa penyembahan berhala, patung, malaikat, jin, atau makhluk lainnya. Allah tidak memiliki sekutu dalam kekuasaan-Nya, tidak ada tandingan dalam keesaan-Nya, dan tidak ada yang setara dalam keagungan-Nya.

Ayat ini menegaskan bahwa seluruh dakwah para nabi sejak dahulu hingga akhir zaman berpusat pada satu perkara: mengesakan Allah dalam ibadah. Tidak ada yang lebih agung daripada tauhid, dan tidak ada dosa yang lebih besar daripada syirik. Oleh karena itu, seorang mukmin hendaknya senantiasa menjaga kemurnian tauhidnya, menjauhi segala bentuk kesyirikan baik yang besar maupun yang kecil, dan selalu mengucapkan kalimat tasbih ini sebagai pengakuan bahwa Allah Maha Suci dari segala kekurangan.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah betapa agungnya ayat ini! Allah mengajarkan kita untuk selalu merasa cukup dengan-Nya saja. Ketika kita mengucapkan *"Subḥānallāh"*, kita sedang menyucikan Allah dari segala sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Ini adalah kalimat yang ringan di lisan namun berat dalam timbangan.

Marilah kita jadikan tauhid sebagai pondasi hidup kita. Jangan pernah kita sandarkan hati kepada selain Allah, karena hanya Allah yang mampu menolong, memberi manfaat, dan menolak mudarat. Setiap kali kita melihat kesyirikan di sekitar kita, ucapkanlah *"Subḥānallāh"* sebagai bentuk pembebasan diri dari perbuatan tersebut. Dengan menjaga tauhid, hati kita akan tenang, hidup kita akan terarah, dan kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah senantiasa meneguhkan kita di atas jalan tauhid yang lurus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-45 — At-Tur

41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — At-Tur 43

Surat At-Tur Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari…

Surat Ayat 43/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu