Surah At-Tur — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): ẹ̀ka ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "tàbí ṣé" — a ń lò ó láti fi béèrè ìbéèrè tí ó ń tako èrò tí wọ́n ti sọ tẹ́lẹ̀.
• إِلَٰهٌ (ilāhun): ọlọ́run, ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• غَيْرُ اللَّهِ (ghayru Allāh): ẹni tí kì í ṣe Allāh.
• سُبْحَانَ (subḥāna): ọ̀rọ̀ ìmọ́tótó àti ìgbéga fún Allāh — ó túmọ̀ sí pé Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú àbùkù àti àìpé.
• عَمَّا يُشْرِكُونَ (ʿammā yushrikūn): kúrò nínú ohun tí wọ́n ń fi ṣe èbọ̀ àti ohun tí wọ́n ń dábọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé wọ́n ní ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn yàtọ̀ sí Allāh? Rárá o. Allāh mọ́ tónítóní, ó ga jù, ó yàtọ̀ kúrò nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń dábọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú nínú ìjọsìn wọn. Kò sí ẹlòmíràn tí ó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìjọba rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹlòmíràn tí ó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọlá àti ìjọsìn rẹ̀. Gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ yìí kò lè ṣẹlẹ̀ rárá, kò sì lè wá sí ìmúṣẹ̀ ní ọ̀nàkọnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe ọ̀kan ṣoṣo nínú ọlá àti ìjọsìn, kò sí ẹlòmíràn tí ó dàbí rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ tawḥīd.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur'ān mọ̀ pé Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú gbogbo àbùkù, ó sì ga jù gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ń fi dábọ̀ rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé ìjọsìn kì í ṣe fún ẹlòmíràn bí kò ṣe Allāh nìkan — èyí ni òpó ìpìlẹ̀ Islām.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà títọ́, ó sì ń gbé wọn sókè láti fi ọlá fún Allāh nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí ní ìfẹ́ láti wá ìmọ̀ sí i nípa Allāh, kí ó sì yàgò fún ṣirkù (dídábọ̀ pẹ̀lú Allāh), nítorí pé ṣirkù ni àbùkù tí ó tóbi jùlọ.