Sura At-Tur — Versetto 43

Spiegazione dei termini:

• "Am" (أَمْ): particella interrogativa retorica che implica un rimprovero e una negazione; qui significa: "Forse che...?" o "Oppure...?".
• "Ilāh" (إِلَٰهٌ): divinità, oggetto di adorazione.
• "Subḥāna Allāh" (سُبْحَانَ اللَّهِ): espressione di glorificazione che dichiara Allah esente da ogni mancanza, difetto o imperfezione.
• "Yushrikūn" (يُشْرِكُونَ): attribuire ad Allah dei partner nell'adorazione (shirk).

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che il Signore Glorioso ha menzionato le prove schiaccianti della Sua potenza e della Sua unicissima divinità, pone una domanda retorica ai miscredenti: "Hanno forse un dio diverso da Allah che meriti di essere adorato?" È una domanda che non ammette risposta affermativa, perché è impossibile che esista un'altra divinità degna di culto accanto ad Allah. Tutti gli idoli che essi adorano sono creature deboli, incapaci di giovare o nuocere, mentre Allah è il Creatore, il Sostenitore, Colui che ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che contengono.

Poi Allah si glorifica e si proclama al di sopra di ciò che essi Gli attribuiscono: "Sia gloria ad Allah, ben al di sopra di ciò che Gli associano!" Egli è puro e lontano da ogni partner, da ogni rivale, da ogni simile. Non ha bisogno di alcun associato nella Sua sovranità, né nella Sua divinità, né nella Sua adorazione. La Sua essenza è perfetta, i Suoi attributi sono supremi, e la Sua maestà è al di là di ogni descrizione umana.

Questa āyah porta con sé un messaggio universale e senza tempo: l'unicità di Allah (tawḥīd) è il fondamento della fede, e ogni forma di associazione (shirk) è una grave ingiustizia verso Allah e verso sé stessi. Essa invita ogni essere umano a riflettere sulla propria coscienza: chi merita veramente la nostra adorazione? Colui che ci ha creati, che ci nutre, che ci guarisce, che risponde alle nostre preghiere, o pietre scolpite e creature impotenti?

La risposta è chiara e innegabile: solo Allah merita il nostro culto. Egli è l'Unico, il Semplice, l'Eterno, Colui che non ha generato e non è stato generato, e nessuno è pari a Lui. Quando il cuore si purifica da ogni associazione e si rivolge sinceramente ad Allah, trova la vera pace e la serenità. L'Islam è la religione della pura monoteismo, che libera l'uomo dalla schiavitù delle creature e lo eleva alla dignità di servitore del solo Creatore.

Che Allah ci guidi sulla retta via, ci purifichi da ogni forma di associazione, e ci faccia morire nella fede sincera nell'unicità divina. Egli è il più Misericordioso, il più Compassionevole.