At-Tur · 43/49
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tur
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٣
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi `ammaa yushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَمْ – bahkan (untuk menunjukkan sanggahan dan celaan).
  • إِلَٰهٌ – tuhan yang disembah.
  • غَيْرُ اللَّهِ – selain Allah.
  • سُبْحَانَ اللَّهِ – Maha Suci Allah (bersih daripada segala kekurangan dan sekutu).
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ – daripada apa yang mereka persekutukan (dengan Allah).

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menempelak mereka yang musyrik dengan soalan yang menusuk hati: "Adakah mereka mempunyai tuhan lain selain Allah yang layak disembah?" Soalan ini bukanlah soalan biasa, tetapi ia adalah celaan yang amat tajam terhadap kebodohan mereka. Kerana pada hakikatnya, tiada satu pun makhluk di langit dan di bumi yang berhak menerima ibadah selain Allah SWT. Semua tuhan yang mereka sembah selain Allah – sama ada berhala, patung, bintang, atau makhluk lain – hanyalah ciptaan yang lemah dan tidak mampu memberi manfaat mahupun mudarat.

Allah SWT langsung tidak memerlukan sekutu dalam pemerintahan-Nya, tidak memerlukan pembantu dalam pentadbiran alam ini, dan tidak ada satu pun yang setara dengan-Nya. Maka Allah menyucikan diri-Nya dengan firman-Nya: "Maha Suci Allah daripada apa yang mereka persekutukan" – iaitu Allah bersih dan terpelihara daripada segala bentuk syirik yang mereka reka-reka. Mereka mencipta tuhan-tuhan palsu, sedangkan Allah tetap Esa dalam zat, sifat, dan perbuatan-Nya.

Ayat ini juga menegaskan bahawa segala dakwaan mereka tentang adanya tuhan lain adalah mustahil dan tidak akan berlaku selama-lamanya. Ia adalah satu kebatilan yang tidak berasas sama sekali.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa agungnya Allah yang kita sembah. Dialah yang mencipta langit dan bumi, yang menghidupkan dan mematikan, yang memberi rezeki dan mengatur segala urusan. Maka mengapa kita mahu berpaling daripada-Nya kepada sesuatu yang tidak berkuasa langsung?

Ayat ini mengajak kita untuk membersihkan hati dan akidah kita daripada sebarang bentuk syirik, sama ada yang besar mahupun yang kecil. Perbetulkan niat kita, murnikan ibadah kita, dan jadikan Allah satu-satunya tujuan dalam setiap amalan. Sesungguhnya orang yang bertauhid kepada Allah akan merasai kemanisan iman, ketenangan jiwa, dan kebahagiaan yang hakiki di dunia dan akhirat. Jauhilah syirik kerana ia adalah dosa yang paling besar dan tidak akan diampuni oleh Allah jika seseorang mati di atasnya. Semoga Allah memelihara kita semua dalam kesucian akidah dan istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 41-45 — Surah At-Tur

41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.
43أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu.
44وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Dan kiranya mereka melihat sepotong besar dari langit gugur (untuk menimpa mereka), mereka akan berkata: "(Itu adalah) awan yang bertompok - berlapis-lapis!"
45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
(Kalau keingkaran dan kedegilan mereka sampai begitu sekali) maka biarkanlah mereka (wahai Muhammad, dan janganlah dihiraukan) sehingga mereka menemui hari yang padanya mereka akan binasa -
At-TurIndeks Al-Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — At-Tur 43

Surah At-Tur Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka…

Surah Ayat 43/49 — Surah At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tur Dengar, Surah At-Tur Terjemahan, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda