طور · 49/49
ترجمه آوانگاری — طور
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ ۝٤٩
Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom
📖 معنای فارسی
و تسبيح گوى در پاره‌اى از شب و به هنگام ناپديد شدن ستارگان.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • إِدْبَارَ النُّجُومِ: زمان ناپدید شدن ستارگان و پشت کردن آنها به هنگام طلوع سپیده‌دم و روشنایی صبح.

## تفسیر آیه

و از شب نیز او را تسبیح گوی و نماز بگزار (نماز مغرب و عشاء)، و هنگام ناپدید شدن ستارگان (یعنی هنگام سحر و صبح) نیز او را تسبیح گوی و نماز بگزار (نماز صبح و دو رکعت نافله پیش از آن). این آیه خطاب به پیامبر اکرم ﷺ است و منظور از تسبیح در اینجا، نماز و عبادت و به پا داشتن ذکر خداوند در این اوقات است. در واقع خداوند متعال به پیامبرش دستور می‌دهد که در تمام اوقات شبانه‌روز، به ویژه در دو زمان مهم — بخشی از شب و هنگام طلوع فجر — به عبادت و نیایش بپردازد و او را از هر نقص و عیبی منزّه بداند.

تسبیح در این آیه شامل نمازهای واجب و مستحب در این اوقات است؛ چنانکه برخی مفسران گفته‌اند منظور از «مِنَ الَّیْلِ» نماز مغرب و عشاء و منظور از «إِدْبَارَ النُّجُومِ» دو رکعت نافله پیش از نماز صبح و خود نماز صبح است. همچنین این آیه در ادامه آیه پیشین (وَاصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ) آمده و نشان می‌دهد که صبر و استقامت در برابر آزار قوم، باید با عبادت و ارتباط با خداوند همراه باشد تا دلِ پیامبر ﷺ و مؤمنان آرامش یابد.

## فواید و پیام‌های آیه

  1. اهمیت نماز در اوقات شب و سحر: این آیه نشان می‌دهد که بهترین زمان برای عبادت و راز و نیاز با خداوند، پاس‌های پایانی شب و هنگام سحر است؛ زمانی که دل‌ها خاشع‌تر و ارتباط با خداوند عمیق‌تر است.
  2. صبر و عبادت در کنار هم: صبر بر سختی‌ها و آزار دیگران، زمانی ثمربخش است که با نماز و ذکر خداوند همراه باشد. عبادت، آرامش‌بخش دل‌ها و تقویت‌کننده روحیه مؤمن در برابر مشکلات است.
  3. تسبیح خداوند در همه حال: انسان مؤمن باید در تمام ساعات شبانه‌روز، به یاد خدا باشد و او را از هر نقص و عیبی منزّه بداند؛ نه تنها در شب، بلکه هنگام صبح و طلوع فجر نیز.
  4. نظم در عبادت: این آیه به مسلمانان می‌آموزد که عبادت باید منظم و در اوقات مشخصی انجام شود تا روح نظم و انضباط در زندگی فردی و اجتماعی مؤمنان تقویت گردد.
  5. پاداش عبادت در دل شب: کسانی که در دل شب به عبادت می‌پردازند و هنگام سحر به نماز می‌ایستند، از اجر و پاداش عظیمی برخوردارند و این عبادت‌ها نشانه صدق ایمان و محبت آنان به خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-49 — طور

47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز اين عذاب، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
48وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
در برابر فرمان پروردگارت شكيبا باش كه تو تحت نظر مايى. و هنگامى كه برخاستى، به ستايش پرردگارت تسبيح گوى.
49وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
و تسبيح گوى در پاره‌اى از شب و به هنگام ناپديد شدن ستارگان.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — طور 49

سوره طور آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تسبيح گوى در پاره‌اى از شب و به هنگام…

سوره آیه 49/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 47–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید