Surata An-Najm — Versículo 17

Significados das palavras:

• Zāgha (زاغ): desviar-se, inclinar-se para um lado ou para outro.
• Ṭaghā (طغى): ultrapassar os limites, exceder o que foi ordenado.

Interpretação da Nobre Ayah:

Esta ayah descreve o estado do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) durante o evento da ascensão celestial (Al-Isrā' wal-Mi'rāj), quando ele testemunhou as grandes maravilhas do reino de Allah. Allah, o Altíssimo, informa-nos que a visão do Profeta não se desviou para a direita ou para a esquerda, nem ultrapassou aquilo que lhe foi ordenado ver. Pelo contrário, o seu olhar permaneceu firme e submisso, contemplando exatamente aquilo que Allah lhe permitiu contemplar, sem qualquer excesso ou deficiência. Esta é uma descrição da perfeita compostura, obediência e controle que o Profeta demonstrou diante das magníficas visões da grandeza divina, provando a veracidade do que ele viu e a sua total confiança no que lhe foi revelado.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A grandeza do caráter profético: Esta ayah demonstra o elevado grau de disciplina e submissão do Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) perante as ordens divinas, mesmo em situações extraordinárias como a ascensão aos céus. Ele não se deixou levar pelo espanto ou pela curiosidade, mantendo-se dentro dos limites que Allah estabeleceu.
2. A veracidade da revelação: A precisão do olhar do Profeta e a sua moderação ao testemunhar as maravilhas celestiais são provas de que aquilo que ele relatou era verdadeiro e autêntico, pois a sua visão não se desviou nem se excedeu.
3. A importância do autocontrolo: O crente deve aprender com esta ayah a controlar os seus desejos e impulsos, mantendo-se dentro dos limites do que Allah ordenou, mesmo quando confrontado com situações impressionantes ou tentadoras.
4. A confiança na orientação divina: Quando Allah guia alguém, Ele protege-o dos desvios e dos excessos. O crente deve confiar plenamente na orientação de Allah e submeter-se a ela sem hesitação.
5. A moderação no testemunho: Esta ayah ensina-nos a sermos precisos e justos naquilo que testemunhamos, sem acrescentar ou omitir, tal como o Profeta foi preciso naquilo que viu e relatou.