Ан-Наджм · 26/62
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Наджм
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ۝٢٦
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa`atuhum shai`an illaa mim ba`di anyyaazanal laahu limany yashaaa`u wa yardaa
📖 На русском
Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит, (И прощены Аллахом будут те), Кого Он изберет Своей угодой, А также те, к кому благоволит Он.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— وَكَم مِّن مَّلَكٍ («ва-кам мин малякин») — «и сколько же ангелов»: речь идёт о множестве ангелов, обладающих высоким положением и близостью к Аллаху.

— لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا («ля тугни шафа'атухум шай'ан») — «их заступничество нисколько не поможет»: то есть оно не принесёт никакой пользы и не изменит ничего само по себе.

— إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ («илля мин ба'ди ан йа'зана-Ллаху») — «кроме как после того, как Аллах позволит»: заступничество возможно только с дозволения Всевышнего.

— لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ («лиман йаша'у ва йарда») — «тому, кому пожелает и кем будет доволен»: Аллах Сам выбирает, кому позволить заступаться и за кого это заступничество будет принято.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о великом множестве ангелов на небесах — существ благородных и возвышенных, которые постоянно поклоняются Ему и никогда не ослушаются. И несмотря на их высокое положение и близость к Господу, их заступничество само по себе не приносит никакой пользы и ни на что не влияет. Оно не действует независимо, не происходит по их собственному желанию и не совершается по чьей-либо просьбе из числа людей, как ошибочно полагают некоторые.

Заступничество ангелов, как и заступничество любого другого творения, становится возможным лишь при двух условиях: во-первых, Аллах должен позволить заступающемуся ходатайствовать — а дозволяет Он это лишь тому, кем доволен; во-вторых, Аллах должен быть доволен тем, за кого заступаются, — а доволен Он лишь теми, кто уверовал в Его единственность и не придавал Ему сотоварищей. Тот же, кто поклонялся кому-либо наряду с Аллахом или придавал Ему равных, не получит ни дозволения на заступничество, ни довольства Аллаха — и потому не будет ему никакой пользы от ходатайства ангелов и пророков.

Этот аят разрушает ложные надежды тех, кто полагался на заступничество ангелов или святых, поклоняясь им и ожидая от них спасения. Ислам учит нас, что вся власть, вся милость и вся сила принадлежат только Аллаху, и никто — ни ангел, ни пророк, ни святой — не способен принести пользу или вред без Его соизволения. Это учение освобождает сердце человека от унизительной зависимости от творений и направляет его к искреннему поклонению одному лишь Создателю — Тому, Кто один распоряжается всем и Чьё дозволение решает всё.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся: даже ангелы — эти светлые, безгрешные создания, заполняющие небеса, — не могут заступиться ни за кого без позволения Аллаха. Насколько же бессильны перед Ним мы, люди, и насколько бессмысленно искать заступничества у тех, кто сам нуждается в милости Господа!

Но вместе с тем этот аят несёт и великую радость: Аллах не закрыл дверь заступничества полностью. Он оставил её открытой для тех, кем Он доволен, — для верующих, искренне поклоняющихся Ему одному. Это значит, что путь к спасению ясен и доступен каждому: уверуй в единственность Аллаха, поклоняйся Ему искренне, следуй за Его пророком ﷺ — и ты окажешься среди тех, о ком Аллах доволен и за кого будет принято заступничество.

Не откладывай же этот шаг. Ведь Коран — это не просто книга древних рассказов, а живое руководство, обращённое лично к тебе. Открой своё сердце для его света, и ты найдёшь в нём покой, ясность и путь к вечному счастью. Пусть Аллах наставит нас всех на прямой путь и сделает нас из числа тех, кем Он доволен. Амин.



📜 Аят 24-28 — Сура Ан-Наджм

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
О нет! Владеет лишь Аллах И будущей, и настоящей жизнью!
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит, (И прощены Аллахом будут те), Кого Он изберет Своей угодой, А также те, к кому благоволит Он.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Те, кто не верит в жизнь после смерти, Даруют ангелов названиями женщин.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Но в этом нет у них познанья никакого - Здесь следуют они своим предположеньям. Но разве могут доводы (людские) Сравниться с Истиной (великой)?
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяНиспослание
26Аят

Перевод — Ан-Наджм 26

Сура Ан-Наджм Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит,…

Сура Аят 26/62 — Сура Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Наджм Слушать, Сура Ан-Наджм Перевод, Сура Ан-Наджм mp3, Сура Ан-Наджм pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.