An-Najm · 26/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ۝٢٦
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa`atuhum shai`an illaa mim ba`di anyyaazanal laahu limany yashaaa`u wa yardaa
📖 Auf Deutsch
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Malak (مَلَك): Engel, Plural: Mala'ika – die Engel sind Geschöpfe Allahs aus Licht, die Seinen Befehlen gehorchen und niemals ungehorsam sind.
  • Schafa'a (شَفَاعَة): Fürsprache oder Fürbitte – die Bitte eines Geschöpfes für ein anderes um Vergebung oder Barmherzigkeit.
  • La tughni (لَا تُغْنِي): Nützt nichts, bringt keinen Nutzen oder Vorteil.
  • Ya'dhan (يَأْذَن): Er erlaubt – die Erlaubnis Allahs, die ausschließlich in Seiner Hand liegt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure, die mit dem Namen des Sterns (An-Najm) betitelt ist, offenbart eine gewaltige Wahrheit über die wahre Natur der Macht und Fürsprache. Allah, der Erhabene, sagt uns, dass es unzählige Engel in den Himmeln gibt – Geschöpfe von enormer Stärke, Reinheit und Nähe zu Allah. Sie sind Diener, die Allah niemals ungehorsam sind und Seinen Befehl vollkommen ausführen. Doch trotz ihrer hohen Stellung und ihrer großen Anzahl – ihre Fürsprache nützt niemandem etwas, sie kann niemandem Nutzen bringen, und sie kann keine Strafe abwenden und keine Belohnung herbeiführen – es sei denn, Allah, der Allmächtige, erlaubt es zuerst.

Die Botschaft ist hier von entscheidender Bedeutung: Selbst die mächtigsten Geschöpfe Allahs, die Engel, besitzen keinerlei eigenständige Macht zur Fürsprache. Sie können niemandem helfen, außer wenn Allah es ihnen erlaubt. Und Allah erlaubt die Fürsprache nur für diejenigen, an denen Er Wohlgefallen hat – also für die Gläubigen, die Ihn ohne Partner anbeten, und nicht für diejenigen, die Ihm Partner zur Seite stellen oder andere neben Ihm anrufen. So wird die Fürsprache am Jüngsten Tag – die der Prophet Muhammad ﷺ für seine Gemeinschaft leisten wird – nur eine Ehre sein, die Allah gewährt, und sie wird nur denjenigen zuteil, die Allahs Wohlgefallen erlangt haben.

Diese Ayah zerstört jede Illusion, dass man sich auf andere Wesen – seien es Engel, Propheten oder Heilige – als Vermittler zu Allah verlassen könnte, ohne selbst den rechten Glauben und die aufrichtige Hingabe zu besitzen. Sie richtet die Herzen ausschließlich auf Allah, den Einzigen, Der über alles verfügt und Der allein die Erlaubnis erteilt.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Wie wunderbar ist diese Lehre für den, der nachdenkt! Sie befreit den Menschen von der Abhängigkeit gegenüber allen Geschöpfen – seien sie noch so mächtig oder erhaben. Du, lieber Leser, bist eingeladen, dich direkt an Allah zu wenden, ohne Vermittler. Er ist der Nächste, Er erhört den Bittenden, Er vergibt dem Reumütigen. Die Türen der Reue und der Barmherzigkeit stehen jedem offen, der aufrichtig zu Ihm zurückkehrt. Und die Fürsprache, die am Jüngsten Tag gewährt wird, ist ein Geschenk Seiner Gnade für die Gläubigen – ein Grund zur Hoffnung, aber auch ein Ansporn, im Gehorsam gegenüber Allah zu verharren und Ihn allein anzubeten. So lass dein Herz sich Allah zuwenden, denn Er ist der Einzige, Der Nutzen und Schaden vermag, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.



📜 Vers 24-28 — Sure An-Najm

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Sie haben jedoch kein Wissen hierüber. Sie folgen nur Vermutungen; die Vermutungen nützen aber nichts gegenüber der Wahrheit.
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — An-Najm 26

Sure An-Najm Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren…

Sure Vers 26/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten