అన్-నజ్మ్ · 26/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ۝٢٦
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa`atuhum shai`an illaa mim ba`di anyyaazanal laahu limany yashaaa`u wa yardaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఆకాశాలలో ఎందరో దేవదూతలు ఉన్నారు. కాని వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం పనికిరాదు; అల్లాహ్ ఎవరి పట్లనైతే ప్రసన్నుడై, తన ఇష్టంతో వారికి అనుమతిస్తేనే తప్ప

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وَكَم مِّن مَّلَكٍ: "ఎంతో మంది దేవదూతలు" అని అర్థం.
  • لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا: "వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం ప్రయోజనం చేకూర్చదు" అని అర్థం.
  • إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ: "అల్లాహ్ అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత తప్ప" అని అర్థం.
  • لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ: "ఆయన కోరిన మరియు సంతృప్తి చెందిన వారికి" అని అర్థం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఆకాశాలలో ఎంతో మంది దేవదూతలు ఉన్నారు. వారు ఎంత ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నా, వారి సిఫారసు ఎవరికీ ఏ ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చదు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి సిఫారసు చేయడానికి అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, మరియు సిఫారసు చేయబడే వ్యక్తి పట్ల ఆయన సంతృప్తి చెందిన తర్వాత తప్ప. అంటే, సిఫారసు అనేది అల్లాహ్ అనుమతి మరియు ఆయన సంతృప్తి అనే రెండు షరతులకు లోబడి ఉంటుంది. అల్లాహ్ తనతో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేసుకున్న వారి సిఫారసుకు అనుమతి ఇవ్వడు, మరియు అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించే వారి పట్ల ఆయన సంతృప్తి చెందడు. కాబట్టి దేవదూతలు లేదా ఇతరులు ఎవరూ స్వతంత్రంగా సిఫారసు చేయలేరు; అది పూర్తిగా అల్లాహ్ చిత్తానికి లోబడి ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వాధికారి; ఏ సృష్టి కూడా ఆయన అనుమతి లేకుండా ఏమీ చేయలేదు.
  • సిఫారసు అనేది అల్లాహ్ అనుమతి మరియు సంతృప్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి ఇతరులను ఆశ్రయించడం వ్యర్థం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) వైపు మళ్లిస్తుంది మరియు షిర్క్ (భాగస్వామ్యం కల్పించడం) నుండి దూరం చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం మరియు కరుణ రెండింటినీ కలిగి ఉన్నాడు; ఆయన అనుమతించిన మరియు సంతృప్తి చెందిన వారికి మాత్రమే సిఫారసు ఫలిస్తుంది.
  • ఇది విశ్వాసులకు ఆశను ఇస్తుంది: అల్లాహ్ సంతృప్తి చెందిన వారికి సిఫారసు ద్వారా ప్రయోజనం కలగవచ్చు, కానీ అది కూడా ఆయన అనుమతితోనే.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను సులభంగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది: అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, మరియు ఆయనే సిఫారసు అధికారాన్ని నిర్ణయిస్తాడు.


📜 వచనం 24-28 — సూరా అన్-నజ్మ్

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
ఏమిటి? మానవునికి తాను కోరినదంతా లభిస్తుందా
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
మరియు ఆకాశాలలో ఎందరో దేవదూతలు ఉన్నారు. కాని వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం పనికిరాదు; అల్లాహ్ ఎవరి పట్లనైతే ప్రసన్నుడై, తన ఇష్టంతో వారికి అనుమతిస్తేనే తప్ప
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరో! వారే దేవదూతలను స్త్రీల పేర్లతో పిలుస్తారు
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
ఈ విషయం గురించి వారికి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం తమ ఊహలనే అనుసరిస్తున్నారు. కాని వాస్తవానికి, ఊహ సత్యానికి ఏ మాత్రం బదులు కాజాలదు
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
26వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 26

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆకాశాలలో ఎందరో దేవదూతలు ఉన్నారు. కాని వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం…

సూరా వచనం 26/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers