അൻ-നജ്ം · 26/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ۝٢٦
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa`atuhum shai`an illaa mim ba`di anyyaazanal laahu limany yashaaa`u wa yardaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളില്‍ എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്‌! അവരുടെ ശുപാര്‍ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (ശുപാര്‍ശയ്ക്ക്‌) അനുവാദം നല്‍കിയതിന്‍റെ ശേഷമല്ലാതെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَلَكٍ: മലക്ക് (ദൂതൻ)
  • لَا تُغْنِي: പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയില്ല / സഹായിക്കുകയില്ല
  • شَفَاعَةٌ: ശുപാർശ / ശിപാർശ
  • يَأْذَنَ: അനുമതി നൽകുക
  • يَرْضَىٰ: തൃപ്തിപ്പെടുക / സംതൃപ്തനാകുക

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിൽ എത്രയോ മലക്കുകൾ ഉണ്ട്. അവരുടെ പദവി എത്ര ഉന്നതമാണെങ്കിലും, അവർ ആർക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്താലും അത് ഒന്നും ഫലപ്പെടുകയില്ല. അല്ലാഹു അനുമതി നൽകിയാൽ മാത്രമേ അവരുടെ ശുപാർശ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതും അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്കും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവർക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരോടെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവരുടെ ശുപാർശയെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് ഈ വചനം. മലക്കുകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ശക്തരല്ല. അല്ലാഹുവിനെ പങ്കാളിയാക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു അനുമതി നൽകുകയില്ല. അവന് തൃപ്തിയില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടിയും അവന്റെ ശുപാർശ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ശുപാർശക്കാരായി സ്വീകരിക്കരുത്. എല്ലാ ശുപാർശയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിക്ക് വിധേയമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പരമാധികാരം: ആകാശഭൂമികളിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തി നേടാനുള്ള ശ്രമം: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തി നേടുകയാണ്. അവന്റെ തൃപ്തിക്ക് വിധേയമായി മാത്രമേ ശുപാർശയും പ്രാർത്ഥനയും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
  4. മലക്കുകളുടെ പദവി പോലും പരിമിതം: മലക്കുകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശക്തരല്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ഭയപ്പെടുകയോ പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
  5. ശിര്ക്കിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്: അല്ലാഹുവിനെ പങ്കാളിയാക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു അനുമതി നൽകുകയില്ല. അതിനാൽ ശിര്ക്ക് ഒഴിവാക്കി ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൻ-നജ്ം

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന്‍ മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്‌?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
ആകാശങ്ങളില്‍ എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്‌! അവരുടെ ശുപാര്‍ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (ശുപാര്‍ശയ്ക്ക്‌) അനുവാദം നല്‍കിയതിന്‍റെ ശേഷമല്ലാതെ.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 26

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളില്‍ എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്‌! അവരുടെ ശുപാര്‍ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 26/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers