Al-Quran Mulya › An-Najm › Ayat 26
An-Najm · 26/62
Terjemah Transliterasi — Surat An-Najm
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa`atuhum shai`an illaa mim ba`di anyyaazanal laahu limany yashaaa`u wa yardaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Piro wae akehe Malaikat ing langit kang syafa’ate ora migunani kejaba yen diparengake nyafa’ati wong kang dadi keparenge Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • مَلَكٍ (malakin): malaikat, makhluk Allah sing digawe saka cahya, ora mangan, ora ngombe, lan tansah ngibadah marang Allah.
  • شَفَاعَتُهُمْ (syafa'atuhum): panyuwunan utawa pitulungan sing diaturake marang Allah kanggo wong liya, supaya wong mau oleh pangapura utawa kabecikan.
  • لَا تُغْنِي شَيْئًا (laa tughnii syai'an): ora ana gunane babar pisan, ora bisa menehi manfaat sethithik wae.
  • إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ (illaa min ba'di an ya'zana Allah): kajaba mung sawise Allah menehi idin.
  • لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ (liman yasyaa'u wa yardhaa): marang sapa sing dikarepake Allah lan sing diridhoi Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake yen ing langit iku akeh banget malaikat, makhluk sing mulya lan cedhak karo Allah. Nanging, senajan dheweke duwe kedudukan sing dhuwur, syafa'at utawa panyuwune ora bakal ana gunane sethithik wae kanggo sapa wae, kajaba yen Allah wis menehi idin luwih dhisik. Dadi, ora ana siji-sijia malaikat sing bisa menehi syafa'at kanthi karepe dhewe, kabeh mung kelakon yen wis oleh idin saka Allah.

Allah menehi idin syafa'at mung marang malaikat utawa wong sing dikarepake dening Allah, lan syafa'at mau mung kanggo wong sing wis diridhoi dening Allah. Tegese, wong sing arep oleh syafa'at kudu dadi wong sing diridhoi Allah, yaiku wong sing iman lan tauhid marang Allah, ora nyekutokake Allah karo apa wae. Dadi, wong sing nyembah saliyane Allah, ora bakal oleh syafa'at, lan ora bakal ana malaikat utawa sapa wae sing bisa nulungi dheweke.

Ayat iki mulangake yen kabeh urusan iku ana ing tangane Allah. Ora ana sing bisa menehi manfaat utawa mudharat tanpa idin Allah. Syafa'at iku dudu hak mutlak makhluk, nanging mung kelakon yen Allah wis ngidinake lan ridho.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh kekuwatan lan kabecikan iku mung saka Allah. Ora ana makhluk, senajan malaikat, sing bisa menehi manfaat tanpa idin Allah. Iki nguatake tauhid lan nyuda pangarep-arep marang saliyane Allah.
  • Kita diajari supaya ora nyembah-nyembah makhluk utawa ngarep-arep syafa'at saka wong sing ora diridhoi Allah. Ibadah lan pangarep-arep kudu mung marang Allah.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang wong mukmin: yen kita iman lan tauhid marang Allah, lan diridhoi Allah, bisa uga kita oleh syafa'at saka para malaikat utawa wong sing diparengake dening Allah. Iki dadi motivasi kanggo tansah taat lan nyedhaki Allah.
  • Islam mulangake yen syafa'at iku ana, nanging mung kanthi idin lan ridho Allah. Iki nuduhake keadilan lan kawicaksanan Allah, lan nggawe kita luwih tresna marang Allah sing Maha Welas lan Maha Adil.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya ora gumantung marang makhluk, nanging gumantung marang Allah. Kabeh urusan, kalebu pangapura lan pitulungan, mung ana ing astane Allah.


📜 Ayat 24-28 — Surat An-Najm

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Apa manungsa bakal oleh kabeh sing diangen - angeni
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
kelakone samu barang ana donya lan akherat iku ana kuasane Allah
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Piro wae akehe Malaikat ing langit kang syafa’ate ora migunani kejaba yen diparengake nyafa’ati wong kang dadi keparenge Allah
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Satemene wong kang ora ngandel bakal anane akherat padha ngarane yen Malaikat iku putrane Allah putri
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane wae, kang mangka panyana iku ora bisa nyirnakake kang temen sithik wae
← Ayat 25 📖 An-Najm Ayat 27 →
An-NajmDhaptar Al-Quran
62Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — An-Najm 26

Surat An-Najm Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Piro wae akehe Malaikat ing langit kang syafa’ate ora migunani…

Surat Ayat 26/62 — Surat An-Najm النجم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Najm Rungokna, Surat An-Najm Terjemah, Surat An-Najm mp3, Surat An-Najm pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Waca An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Apalna An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers