Kinh Qur'an Thánh › An-Najm › Câu Kinh 26
An-Najm · 26/62
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Najm
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa`atuhum shai`an illaa mim ba`di anyyaazanal laahu limany yashaaa`u wa yardaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Dù) Các Thiên Thần trong các tầng trời có đông bao nhiêu đi nữa thì sự can thiệp của họ cũng không mang lại kết quả gì cho chúng, trừ phi sau khi Allah đã cho phép đối với ai Ngài muốn và hài lòng.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah Allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya dan diredhaiNya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَلَك: thiên thần (số nhiều: các thiên thần).
  • شَفَاعَة: sự can thiệp, cầu xin giúp đỡ cho người khác.
  • تُغْنِي: đem lại lợi ích, có giá trị, giúp ích được điều gì.
  • إِلَّا: ngoại trừ, chỉ trừ khi.
  • يَأْذَن: cho phép.
  • يَشَاء: Ngài muốn, Ngài ý muốn.
  • يَرْضَى: Ngài hài lòng, Ngài chấp nhận.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Có rất nhiều thiên thần trên các tầng trời, dù địa vị của họ rất cao, nhưng sự can thiệp của họ cũng không mang lại chút lợi ích nào cho bất kỳ ai, trừ khi Allah cho phép. Sự can thiệp ấy chỉ có giá trị sau khi Allah ban phép cho người mà Ngài muốn và hài lòng về người được can thiệp. Nghĩa là không một thiên thần nào có thể tự ý can thiệp mà không có sự cho phép của Allah, và sự can thiệp đó cũng chỉ dành cho những ai mà Allah hài lòng. Vì vậy, những ai lấy các thiên thần làm đối tượng để thờ phượng hoặc cầu xin họ can thiệp mà không có sự cho phép của Allah, thì họ đang lầm tưởng và đi sai đường. Allah sẽ không cho phép những ai gán ghép thần linh ngang hàng với Ngài được can thiệp, và Ngài cũng không hài lòng về những kẻ lấy các thiên thần làm đối tượng thờ phượng thay vì Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc cho phép can thiệp, nhắc nhở con người rằng mọi sự can thiệp đều nằm trong tay Ngài, không ai có quyền tự quyết.
  • Nó dạy chúng ta rằng chỉ nên cầu xin và thờ phượng một mình Allah, không nên hướng lòng đến các thiên thần hay bất kỳ tạo vật nào khác, vì họ không thể mang lại lợi ích hay gây hại nếu không có sự cho phép của Ngài.
  • Câu Kinh mở ra niềm hy vọng cho những người có đức tin rằng nếu họ thành tâm thờ phượng Allah và làm hài lòng Ngài, thì sự can thiệp của những người được Ngài cho phép sẽ có giá trị cho họ.
  • Nó khuyến khích chúng ta tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, vì trong đó chứa đựng những chỉ dẫn rõ ràng giúp con người nhận thức đúng đắn về Đấng Tạo Hóa và mối quan hệ giữa con người với Ngài.
  • Qua đó, người đọc cảm nhận được sự công bằng và lòng thương xót của Allah, đồng thời thêm vững tin vào con đường chính đạo mà Ngài đã chỉ dạy.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah An-Najm

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Hoặc lẽ nào con người sẽ đạt được điều mà y ước nguyện (từ các thần linh bục tượng)?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
(Không, con người sẽ không đạt được ước nguyện từ các thần linh ngụy tạo) bởi vì Đời Sau và cả đời này đều là của Allah.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
(Dù) Các Thiên Thần trong các tầng trời có đông bao nhiêu đi nữa thì sự can thiệp của họ cũng không mang lại kết quả gì cho chúng, trừ phi sau khi Allah đã cho phép đối với ai Ngài muốn và hài lòng.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Thật vậy, những kẻ vô đức tin nơi Đời Sau thường gọi các Thiên Thần với những tên gọi thuộc về nữ giới.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Chúng chẳng có kiến thức gì về điều đó cả, chẳng qua chúng chỉ đi theo sự tưởng tượng, và quả thật sự tưởng tượng không mang lại kết quả gì cho sự thật.
← Câu Kinh 25 📖 An-Najm Câu Kinh 27 →
An-NajmMục Lục Kinh Qur'an
62Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — An-Najm 26

Surah An-Najm Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Dù) Các Thiên Thần trong các tầng trời có đông…

Surah Câu Kinh 26/62 — Surah An-Najm النجم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Najm Nghe, Surah An-Najm Bản Dịch, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Đọc An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Học thuộc lòng An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn