El-Kamer · 34/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ ۝٣٤
Innaa arsalnaa `alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
📖 Na Bosanskom
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo – samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • حَاصِبًا (hasiben): vjetar koji nosi kamenje i sitno kamenje, odnosno oluja koja baca kamenje.
  • آلَ لُوطٍ (alu Lut): Lutova porodica i oni koji su ga slijedili.
  • بِسَحَرٍ (bisehar): u posljednjem dijelu noći, pred zoru.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas o sudbini naroda koji je poslanika Luta, alejhis-selam, smatrao lažovom. Na njih je poslao vjetar koji je nosio kamenje i obrušavao ga na njih, te ih je time uništio. Međutim, Lutova porodica i oni koji su mu vjerovali bili su izuzeti iz te kazne. Allah ih je spasio i izveo iz tog naselja u posljednjem dijelu noći, prije zore, kako ne bi svjedočili užasnoj kazni koja je zadesila njihov narod. To je bio znak Allahove milosti prema onima koji su vjerovali i slijedili svog poslanika.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova kazna dolazi onima koji poriču istinu i ustraju u grijehu, ali Njegova milost obuhvata one koji vjeruju i pokoravaju Mu se.
  • Vrijeme spasavanja vjernika često dolazi u najmračnijem dijelu noći, što nas uči da Allahova pomoć dolazi kada se najmanje nadamo, ali je sigurna za one koji se uzdaju u Njega.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na važnost zajedništva u vjeri – cijela porodica koja je vjerovala bila je spašena, što ukazuje na blagoslov vjere koja okuplja i štiti.


📜 Ajet 32-36 — Sura El-Kamer

32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
I Lutov narod u opomene nije vjerovao.
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo – samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo,
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u prijetnje sumnjali.
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
34Ajet

Prijevod — El-Kamer 34

Sura El-Kamer Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo – samo ne na…

Sura Ajet 34/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers