അൽ-ഖമർ · 34/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ ۝٣٤
Innaa arsalnaa `alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില്‍ നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حَاصِبًا (ഹാസിബൻ): ചരൽക്കല്ലുകൾ വർഷിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റ്.

* آلَ لُوطٍ (ആല ലൂത്വ്): ലൂത്വ് നബിയുടെ കുടുംബം (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെയുള്ള വിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ).

* بِسَحَرٍ (ബിസഹർ): രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത്, പ്രഭാതത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള സമയത്ത്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് സത്യനിഷേധികളായവരുടെ മേൽ നാം ചരൽക്കല്ലുകൾ വർഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭയങ്കരമായ കാറ്റിനെ അയച്ചു. എന്നാൽ ലൂത്വ് നബിയുടെ കുടുംബത്തെ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയല്ലാത്ത, വിശ്വസിച്ചവരായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ) ആ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷിച്ചു. രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത്, പ്രഭാത സമയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അവർ നാട് വിട്ടുപോയതിനാൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ ബാധിച്ചില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവുമായിരുന്നു. അവിടുന്ന് തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് മോക്ഷം നൽകുകയും ചെയ്തു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാരെ എത്ര ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.

* അവിശ്വാസികളുടെയും ദുർമാർഗികളുടെയും ശിക്ഷ അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയാണ്. എന്നാൽ വിശ്വാസികൾക്ക് അവിടുത്തെ സംരക്ഷണം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

* രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത് (സഹർ സമയത്ത്) അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിന്റെയും അവിടുത്തെ ശരണം തേടുന്നതിന്റെയും മഹത്വം ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ആ സമയത്തെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവിടുത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ഖമർ

32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില്‍ നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ താക്കീതുകള്‍ സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 34

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 34/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers